1
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
<i>Ми йдемо?</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
<i>Добре, ми починаємо.</i>

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
<i>Повідомлення Дейва на день народження,</i>
<i>взяти 1.</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,965
<i>З днем народження, Дейве!</i>

5
00:00:47,132 --> 00:00:49,509
<i>Ми знаємо, як важко вам було</i>
<i>працюю над альбомом Ешлі...</i>

6
00:00:49,676 --> 00:00:50,927
<i>тому ми подумали, що це буде весело</i>

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
<i>щоб здивувати вас</i>
<i>з маленькою вечіркою.</i>

8
00:00:52,804 --> 00:00:56,015
<i>Гей! Я думав, ти це сказав</i>
<i>була для нас прощальна вечірка.</i>

9
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
<i>Е-е...</i>

10
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
<i>Зробіть 2.</i>

11
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
<i>Щоб відсвяткувати день народження...</i>

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,440
<i>і The Chipettes виїжджають до</i>
<i>гість-суддя</i> American Idol...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
<i>ми думали, що кинемо вас</i>
<i>невелике отримання...</i>

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
<i>Тримайся, це діджей!</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Зачекайте, "DJ"?</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:13,366
<i>Добре, добре, так може бути</i>
<i>тусовка середнього розміру.</i>

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,702
Елвін, ти
найняти когось для будівництва

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,370
хаф-пайп на задньому дворі?

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,998
Звичайно ні!
Організатор вечірки зробив.

20
00:01:20,165 --> 00:01:21,499
Ви найняли організатора вечірок?

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
Ні, не найняв
"планувальник вечірок".

22
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
О, слава богу.
На хвилину я...

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,672
Я організатор заходів.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Марко, я закінчив
даючи вам інструкції.

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
О, хлопче.

26
00:01:31,134 --> 00:01:33,762
<i>Дейв, усе гаразд.</i>
<i>Це лише ми.</i>

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,638
<i>Нічого страшного...</i>

28
00:01:36,181 --> 00:01:38,391
<i>Теодор!</i>
<i>Ви натиснули кнопку перевертання!</i>

29
00:01:38,558 --> 00:01:40,518
<i>Ой! Гм, привіт.</i>

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Отже, список запрошених склався
трохи з рук.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
трохи?

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,066
<i>Дейв, у мене нічого не було</i>
<i>що робити з цим!</i>

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,653
<i>З днем народження, Дейве!</i>
<i>У-у-у!</i>

34
00:01:50,737 --> 00:01:52,197
Redfoo тут?

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
<i>Так, він,</i>
<i>тому що я отримав його тут.</i>

36
00:01:54,199 --> 00:01:57,577
<i>The Redfoo, з маленького гурту</i>
<i>під назвою The Foo Fighters.</i>

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
<i>Що?</i>

38
00:01:59,037 --> 00:02:01,080
<i>Ну, немає способу</i>
<i>прикрасити це, Дейве.</i>

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,248
<i>Поліція тут! Ой...</i>

40
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
<i>І вони отримують задоволення!</i>

41
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
<i>З днем народження, Дейве!</i>

42
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
Це творить чудеса
для моїх сідниць!

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Ця партія найменше
ми можемо зробити для вас, Дейве.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,008
<i>Так! Відмова</i>
<i>написання пісень?</i>

45
00:02:12,091 --> 00:02:13,218
<i>Купуєте новий будинок?</i>

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
<i>Ми знаємо, що ви зробили</i>
<i>все це для нас.</i>

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,055
<i>Ми любимо тебе, Дейве!</i>

48
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
<i>З днем народження, Двейн.</i>

49
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
<i>Це Дейв!</i>

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
У мене тут 40 сирних піц
для Теодора.

51
00:02:34,906 --> 00:02:37,116
ой-го! Заплати людині, Сі.

52
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
ой!

53
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Redfoo!

54
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Ви готові розгойдувати цю вечірку
з невеликим <i>Party Rock?</i>

55
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
О, ти любиш класику.

56
00:02:46,042 --> 00:02:50,255
Але я знайшов для вас новий,
<i>Соковита ворушіння!</i>

57
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
Це мій jizz-am!

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Ой, круто!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
<i>♪ Я зайшов на вечірку</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:04,644
<i>♪ Я бачив те, чого ніколи не бачив</i>

61
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
<i>♪ Усі рухалися,</i>
<i>groovin'</i>

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,276
<i>♪ Дівчата, вони були</i>
<i>танець на барі</i>

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
<i>♪ Тепер цього не було</i>
<i>не звичайний танець</i>

64
00:03:16,239 --> 00:03:19,617
<i>♪ Гей, чоловіче, чому всі?</i>
<i>плавати в трансі?</i>

65
00:03:20,118 --> 00:03:23,288
<i>♪ Я не міг це зрозуміти</i>
<i>як загадка твого дідуся</i>

66
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
<i>♪ Я запитав їх, що вони роблять?</i>
<i>і вони сказали...</i>

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,125
♪ <i>Соковита ворушіння!</i>

68
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
<i>♪ Тепер рухайте стегнами</i>
<i>і танцювати як риби</i>

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
♪ <i>Getjuicy</i>

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
<i>♪ Getjuicy</i>

71
00:03:41,306 --> 00:03:43,266
<i>♪ Так, будь соковитий</i>

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,104
♪ <i>Getjuicy</i>

73
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
<i>♪ Getjuicy</i>

74
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
<i>♪ Getjuicy</i>

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
♪ <i>Getjuicy!</i>

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,194
<i>♪ Дві дівчини трусили його</i>

77
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
<i>♪ Я стрибнув посередині</i>

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,532
<i>♪ Я запитав їх, що ми робимо?</i>
<i>і вони сказали...</i>

79
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
<i>♪ Соковита ворушіння!</i>

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
<i>♪ Getjuicy</i>

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
О, так! я в

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,126
Покажи їм, що ти маєш, Тео!

83
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
ой-го!

84
00:04:19,719 --> 00:04:20,929
<i>♪ Getjuicy</i>

85
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Він такий гладенький.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>♪ Так, будь соковитий</i>

87
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
ой! так!

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
Ву-у-у!

89
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
<i>♪ Тепер я зробив</i>
<i>просто зійшов з розуму</i>

90
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Це безпечно?

91
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Ні, абсолютно ні.

92
00:04:41,366 --> 00:04:42,533
Що за...

93
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
Гм, вибачте, молода леді?
Спускову рампу закрито.

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Гей, Саймон піде!

95
00:04:49,165 --> 00:04:51,376
Ні, ні, ні, я не піду.

96
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
Я просто пояснював
що це справді...

97
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
високо!

98
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
О!

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,678
Це було круто!
Обов'язково піду знову.

100
00:05:03,096 --> 00:05:04,681
хлопчики

101
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
ой!

102
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
<i>♪ Будьте соковиті ♪</i>

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
Коли я кажу "Вечірка",
ти кажеш "Елвін!"

104
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
- Вечірка!
- Елвін!

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,068
вечірка!
Елвін!

106
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
вечірка!

107
00:05:18,236 --> 00:05:19,862
Елвін!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Гм...

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,117
Сюрприз?

110
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
ой-го!

111
00:05:26,202 --> 00:05:27,245
Ой-ой.

112
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
О, хлопче.

113
00:05:30,581 --> 00:05:31,833
Якщо ми комусь потрібні,

114
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
ми просто будемо...
По всій країні.

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,797
Там, давай.
Вечірка закінчилася.

116
00:05:38,548 --> 00:05:40,466
О, дякую.
Так, це моє.

117
00:05:41,092 --> 00:05:42,051
Ой, треба було хапати
один останній?

118
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
так
Гаразд

119
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
Насолоджуйся цим, так.

120
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
Ви були здивовані?

121
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Ні, я не здивувався,
і ти хочеш знати чому?

122
00:05:49,934 --> 00:05:53,146
Тому що
був популярним у Twitter.

123
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
приємно!

124
00:05:55,148 --> 00:05:56,607
Я маю на увазі, вибачте.

125
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
Я знаю свій графік роботи
важко...

126
00:05:58,651 --> 00:05:59,861
але я думав, що ви, хлопці
були досить дорослі

127
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
піклуватися про себе.

128
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
Але я думаю, що ти
недостатньо зрілий для цього.

129
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
Це образливо.
Ми дуже дорослі.

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,454
вибач Піца гуси.

131
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Слухай, я намагаюся почати
новий розділ у моєму житті.

132
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
Більш стабільний розділ...

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
де ви, хлопці
не виконують

134
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
в іншому місті
щовечора.

135
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
Але ми любимо виступати.

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Ви можете повернутися до цього,
тільки не зараз, гаразд?

137
00:06:21,466 --> 00:06:23,009
Я хочу вас, хлопці
мати кілька років

138
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
бути нормальними дітьми.

139
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Але ми ні
нормальні діти, Дейв.

140
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
так...

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,682
ми мультиплатинові співачки
бурундуки! Ой!

142
00:06:29,807 --> 00:06:30,767
Ну, прямо зараз,

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
ти поводишся як
купа тварин...

144
00:06:32,477 --> 00:06:36,481
який тільки що кинув гігантський будинок
вечірка без мого дозволу.

145
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
Чи означає це
не буде міні-гольфу завтра?

146
00:06:39,650 --> 00:06:41,194
Це повинно, і зазвичай,
це було б.

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
Але ти нам даси
останній шанс, так?

148
00:06:44,197 --> 00:06:47,992
Я думаю, що він має на увазі
наш 158-й останній шанс?

149
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Подивіться, егоїстично,
Я хочу витрачати якомога більше часу

150
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
з вами, хлопці, як можу...

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
перш ніж я повинен піти

152
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
Випуск альбому Ешлі
в Маямі.

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
ой-го!
Ми їдемо в Маямі!

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,377
<i>♪ Давай, струс</i>
<i>своє тіло, крихітко, виконуй конгу</i>

155
00:06:58,544 --> 00:07:00,505
<i>♪ Я знаю, що ти не можеш контролювати</i>
<i>більше себе</i>

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
<i>♪ Відчуйте ритм музики</i>
<i>стаю сильнішим ♪</i>

157
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Теодор, принеси наші Speedos!
так!

158
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Ні, без Speedos.

159
00:07:06,677 --> 00:07:07,804
Я їду в Маямі.

160
00:07:07,970 --> 00:07:09,055
Я отримав лише один плюс,

161
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
тому це було б нечесно
вибрати фаворитів.

162
00:07:11,224 --> 00:07:12,266
Тсс...

163
00:07:12,350 --> 00:07:14,811
Ми обидва знаємо
Я твій улюблений.

164
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Елвін.

165
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Прив’язаний до улюбленого?

166
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Вам навіть не потрібно
скажи з ким.

167
00:07:19,524 --> 00:07:22,068
Моргни один раз для Теодора,
двічі для Саймона.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
Зрозуміло, немає вибраного.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,874
Вітер 35 градусів,
з північного заходу.

170
00:07:37,375 --> 00:07:40,211
Гаразд, хвіст вгору.
10, 10 градусів вниз.

171
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Плечі вгору, плечі вниз.

172
00:07:41,712 --> 00:07:43,256
Плечі вліво,
плечі вправо.

173
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
Хвіст всередину, хвіст назовні.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Ах Поки ми молоді, Саймон.

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Послабте хватку,
послабити хватку.

176
00:07:46,843 --> 00:07:48,135
Не надто вільний,
не надто вільно, Саймоне.

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
У будь-який день, зараз.
І...

178
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
моя концентрація порушена.

179
00:07:51,097 --> 00:07:53,015
Тепер мені все починати спочатку.
Ой чудово!

180
00:07:53,099 --> 00:07:54,141
Давайте почнемо це
знову шарада.

181
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
Ой давай!

182
00:07:55,393 --> 00:07:57,228
Це не PGA Tour,
Саймон.

183
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
Точно. Але це
це все про що.

184
00:08:00,398 --> 00:08:02,233
Лише 4 чувака
граючи в гольф.

185
00:08:02,400 --> 00:08:04,068
Насправді це нагадує мені,
ну...

186
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
Я запросив друга приєднатися до нас.

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
О, це
знаменита Саманта

188
00:08:07,864 --> 00:08:09,156
ми чули
так багато про?

189
00:08:09,532 --> 00:08:11,200
- Це так.
- Девід!

190
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Ох ля ля.

191
00:08:13,286 --> 00:08:17,290
<i>♪ Дейв і Саманта</i>
<i>сидить на дереві... ♪</i>

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Дуже смішно, хлопці.

193
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
У всякому разі, це починає відчуватися
начебто серйозно, тому...

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Я думав, вступ
було б добре.

195
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Ви повинні дійсно
як ця дівчина, Дейв.

196
00:08:26,257 --> 00:08:27,925
я роблю,
і я сподіваюся, що ви, хлопці, також.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
так Будь-яка твоя дівчина
це наша дівчина.

198
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Це звучало
набагато менш дивно в моїй голові.

199
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
Ви думаєте?

200
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
вона тут.

201
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
як я виглядаю

202
00:08:39,437 --> 00:08:40,771
Ну, е...

203
00:08:41,105 --> 00:08:43,316
Ви знаєте? виглядає.

204
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
Елвін! Це не час
за чесність.

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Ти чудово виглядаєш,
Дейв.

206
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Цей светр привертає увагу
як затишний дідусь.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
Дякую, Теодор.

208
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
Добре, де я був?
Плечі вгору, плечі вниз.

209
00:08:54,994 --> 00:08:57,455
О, брате.
Бий м'яч, вже!

210
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
добре!

211
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Подивіться, як воно злетить!

212
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
За мною, хлопці!

213
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Нічого собі

214
00:09:03,920 --> 00:09:04,879
Чудово!

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Давай!

216
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Йди за м'ячем!
Через рот!

217
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Широко відкривай!
ой-го!

218
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
поспішайте!

219
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Поспішай, Теодоре!

220
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Я йду так швидко, як можу!

221
00:09:16,182 --> 00:09:17,224
Повертай, поверни!

222
00:09:17,308 --> 00:09:18,976
Мої розрахунки вітру
були точними!

223
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Давай, хлопці!

224
00:09:20,478 --> 00:09:21,771
Ой боже! Ой боже!

225
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Це діра в...

226
00:09:23,356 --> 00:09:26,317
ні! чому

227
00:09:26,484 --> 00:09:28,444
вибачте,
це м'яч мого брата.

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Ой, цей м'яч?

229
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Ні, ні, це мій м'яч.

230
00:09:32,031 --> 00:09:33,824
що? Я просто влучив
той прекрасний кадр.

231
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Скажу тобі що,
давайте підемо на компроміс,

232
00:09:35,326 --> 00:09:37,828
і ми назвемо це...
нічийний м'яч.

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
привіт!

234
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Я вас попереджаю.

235
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Ти возишся з одним із нас,
ти возишся з усіма нами.

236
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
так!
Ой

237
00:09:44,377 --> 00:09:45,628
я в жаху.

238
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Ах!

239
00:09:47,505 --> 00:09:48,631
Що, що? Ой! Почекай!

240
00:09:48,798 --> 00:09:49,840
що ти будеш робити

241
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Ми будемо продовжувати це
розмова, коли я повернуся.

242
00:09:53,636 --> 00:09:54,971
Гей, чувак,
твоя черга.

243
00:09:55,054 --> 00:09:56,180
О, так.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Що завгодно!
Мені навіть не потрібен той м'яч!

245
00:09:58,683 --> 00:10:00,434
Сі має рацію,
ти того не вартий!

246
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
так!

247
00:10:02,853 --> 00:10:03,938
О, Дейв,
слава Богу.

248
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Гей, Дейв.

249
00:10:05,147 --> 00:10:07,233
Привіт, хлопці. Це Саманта.

250
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
Семе, це мої хлопці.
привіт

251
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
привіт
Це Теодор.

252
00:10:11,028 --> 00:10:11,988
Він може бути найменшим,

253
00:10:12,071 --> 00:10:13,114
але він має
найбільше серце.

254
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
привіт

255
00:10:14,323 --> 00:10:15,825
Ой, ми чули
багато про вас.

256
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
<i>Enchanté.</i>

257
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
Я можу сказати
що ти біда.

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
Якщо через "неприємності",
Ви маєте на увазі "непереборний",

259
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
то винним за пред'явленим обвинуваченням.

260
00:10:26,836 --> 00:10:29,255
Елвін, звичайно.
І ось Саймон.

261
00:10:29,422 --> 00:10:30,464
Отже, ви лікар?

262
00:10:30,548 --> 00:10:31,590
я.

263
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
Дейв згадував про це?

264
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Ні, ти носиш
стетоскоп.

265
00:10:37,179 --> 00:10:39,557
Так, я.
Це соромно.

266
00:10:40,016 --> 00:10:41,600
Чи буде це
буде добре, якщо я спробую?

267
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
Так, нокаутуйте себе.

268
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
О, дякую.

269
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
Пульс плавний
і стабільно, 400 BPM.

270
00:10:48,399 --> 00:10:49,734
Значить, б'ється?

271
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Звичайно б'є.

272
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Це так приємно нарешті
знайомство, хлопці.

273
00:10:53,571 --> 00:10:55,906
О, а це мій син Майлз.

274
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
син?
О, ні.

275
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
У вас, хлопці, багато спільного.

276
00:10:59,285 --> 00:11:00,619
Майлз також музикант.

277
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Так, я чув
ти дуже хороший.

278
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
Дякую, пане Севілья.

279
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
О, брате.

280
00:11:04,457 --> 00:11:05,583
Ми так думали
було ідеальне місце

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
щоб ви, хлопці, познайомилися
один одному краще.

282
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Так, так поводьтеся, добре?

283
00:11:09,587 --> 00:11:10,963
І Тео, спускайся звідти.

284
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Я дістану його.

285
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Отже, повернемося до нашої розмови.

286
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Без образ, га?

287
00:11:19,889 --> 00:11:21,265
Гей, хлопці, вам весело?

288
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Так, просто
отримати трохи солодкої вати.

289
00:11:23,601 --> 00:11:24,727
добре

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Це не моє уявлення про веселощі.

291
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
ммм...

292
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
смакота

293
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Тео!

294
00:11:35,613 --> 00:11:37,073
Елвін,
куди подівся Теодор?

295
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
Я не знаю, я не мав
бачив його з останньої нори.

296
00:11:39,742 --> 00:11:40,785
як ти думаєш

297
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
Здається, 20 баксів
багато грошей за бурундука.

298
00:11:43,496 --> 00:11:44,747
Він розмовляючий бурундук.

299
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Давай, пухкі та соковиті,
сказати щось.

300
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Ем, я теж співаю.

301
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
<i>♪ Ой...</i>

302
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
<i>♪ Так, так, так... ♪</i>

303
00:11:57,426 --> 00:11:58,511
Це не тео,
блукати.

304
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
я знаю

305
00:11:59,762 --> 00:12:01,055
Чому б і ні
перевірити річку?

306
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Чіп постріл!

307
00:12:02,640 --> 00:12:03,641
ой!

308
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Елвін, я знайшов його.

309
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Поверніть нам нашого брата!
так!

310
00:12:08,354 --> 00:12:09,480
Я щойно заплатив за нього 20 баксів.

311
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Він не продається!

312
00:12:11,524 --> 00:12:13,150
Я хочу 40.
що?

313
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
Він розмовляючий бурундук.

314
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Я також співаю.

315
00:12:15,861 --> 00:12:17,488
Тео! Ти не допомагаєш.

316
00:12:17,655 --> 00:12:20,199
<i>♪ Мені подобаються великі попи</i>
<i>і я не вмію брехати</i>

317
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
<i>♪ Ти інший</i>
<i>брати не можуть заперечити</i>

318
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>♪ Коли входить дівчина</i>
<i>з дуже тонкою талією</i>

319
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
<i>♪ І раунд</i>
<i>тобі в обличчя</i>

320
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
<i>♪ Ти стрибаєш,</i>
<i>бажаю підтягнутись</i>

321
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
<i>♪ Тому що ви помітили</i>
<i>цей зад був набитий ♪</i>

322
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
Ах добре!

323
00:12:32,128 --> 00:12:33,629
Сподіваюся, ти щасливий,
Теодор.

324
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Це було все, що ми отримували.

325
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
вибач
Я народжений, щоб виступати.

326
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Чудові новини, хлопці.

327
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Ви можете повіситися
з Майлзом цілий день.

328
00:12:40,636 --> 00:12:42,680
І хіти
просто продовжуй приходити. ох

329
00:12:42,847 --> 00:12:44,306
Сем отримав сторінку
з лікарні,

330
00:12:44,390 --> 00:12:46,308
тому я візьму вас чотирьох
зі мною в студію.

331
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Гаразд, будь добре.

332
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
До побачення, мамо.
До побачення, мила.

333
00:12:48,811 --> 00:12:49,770
Не забудьте стетоскоп.

334
00:12:49,854 --> 00:12:50,896
- О, так.
- Ой

335
00:12:51,021 --> 00:12:51,981
ти знаєш що Залиште це.

336
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
дякую

337
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Зламати ногу.

338
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Це насправді не стосується
до лікарів, Дейв.

339
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
правильно.

340
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
удачі!

341
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
Ти наче серцем сподіваєшся
хірургу не потрібна удача.

342
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Е-е... Веселіться!

343
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Зрозумів!

344
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Подивіться, папараці.

345
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Я думаю, вони почули
ми приходили.

346
00:13:24,054 --> 00:13:27,725
Гей, хлопці!
Ах, радий тебе бачити.

347
00:13:27,933 --> 00:13:28,976
Чи можете ви отримати ще один
з цього боку?

348
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
так

349
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Хлопці, це не так
тут для вас, давай.

350
00:13:32,563 --> 00:13:33,606
Ось вона! Ешлі!

351
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
<i>♪ О моя любов</i>
<i>Дозволь мені бути твоїм вогнем</i>

352
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
<i>♪ Ми на тисячі миль вище</i>
<i>І я збираюся піднятися вище</i>

353
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
<i>♪ Відчуй, як б’ється моє серце</i>
<i>З моїх грудей</i>

354
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
<i>♪ Ви</i>
<i>єдина молитва, яка мені потрібна</i>
<i>Щоб я почувався благословенним</i>

355
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
<i>♪ О моя любов</i>
<i>Дозволь мені бути твоїм вогнем</i>

356
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
<i>♪ Ми на тисячі миль вище</i>
<i>І я збираюся стати вище ♪</i>

357
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
привіт!
Що за біса?

358
00:13:56,045 --> 00:13:57,796
О, чудово, Майлз.
тьфу! фу!

359
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
О ні!
привіт!

360
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
Ой!

361
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
Гей, сюди!

362
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Дивись, агов!

363
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
- Це мій хвіст!
- Вибачте.

364
00:14:07,056 --> 00:14:10,100
По-перше, ви можете вибачитися, хлопці
за топтання моїх друзів?

365
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Ой, вибачте за це, хлопці.

366
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Дякую, Ешлі.
звичайно.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Міс Грей, коли
ти повертаєшся в тур?

368
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Міс Грей, сюди.

369
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
О, привіт, знаєш що?

370
00:14:18,943 --> 00:14:20,236
Дозволь мені,
дозволь мені отримати це для тебе.

371
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
О, ти знаєш,
Я думаю, що це "Push".

372
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
О так,
ти знаєш, звичайно.

373
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
ой Гаразд

374
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
Схоже, містер Мачо ні
такий крутий, як він себе вважає.

375
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
<i>♪ Привіт! Привіт, ти знаєш</i>
<i>Ти змушуєш мене нудити від кохання</i>

376
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
<i>♪ Тобі подобається мій динаміт</i>
<i>Я як тик-тік ♪</i>

377
00:14:39,505 --> 00:14:40,839
О, чоловіче.

378
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Я не усвідомлював
як це нудно

379
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
бути на цьому боці
скла.

380
00:14:45,511 --> 00:14:46,971
Так, чому б і ні
ви там, хлопці?

381
00:14:47,137 --> 00:14:49,473
Я думав, ти, як,
супер відомий чи що?

382
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Одного разу ви кидаєте назад
рожеві лимонади

383
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
на яхті Дідді
в Сен-Тропе...

384
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
Ох, джекпот!

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
...і наступний,
ти їси несвіжі чіпси

386
00:14:57,982 --> 00:14:59,191
ви знайдете на дивані.

387
00:14:59,358 --> 00:15:01,026
Я сумую за цим.

388
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
Е-е-е... Теодор, диван
фішки призначені лише для талантів.

389
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
ох

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
Справді, Баррі?

391
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Гаразд, можеш залишити.
Тільки не кажи нікому, гаразд?

392
00:15:10,536 --> 00:15:11,996
ой-го! смак

393
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
<i>Ми зробили це!</i>

394
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
Ми успішно представили
наші діти один до одного.

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
А потім ви виступили
операції на відкритому серці.

396
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Будь ласка, після того як
мати-одиначка

397
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
і студент-медик,
Я міг би зробити це уві сні.

398
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
І я носив свій стетоскоп
знову, чи не так?

399
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Я думав, що це мило.

400
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
І я люблю, щоб люди знали
Я зустрічаюся з лікарем.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Гаразд, мабуть, моє життя

402
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
є трохи більш неспокійним
ніж я хотів би визнати.

403
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Я розумію це.

404
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
Отже, я повинен запитати. хлопці?

405
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Вони, як,
ваші прийомні діти або...

406
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Як це працює?

407
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
Я не знаю, я насправді ніколи
думав про це.

408
00:15:50,743 --> 00:15:51,827
що?

409
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Їм пощастило з тобою.

410
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Божевільна ідея.

411
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
Ви коли-небудь були в Маямі?

412
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
<i>Це</i> American Idol!

413
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
<i>Вибачте</i>
<i>щоб це зробити...</i>

414
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
<i>але ти їдеш до Голлівуду!</i>

415
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
Ах Я завжди
хотів це сказати!

416
00:16:18,353 --> 00:16:21,065
Чому вони виїхали
і робити все це круто?

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Ну, Елвін...

418
00:16:22,566 --> 00:16:24,318
дівчата є
науково доведено

419
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
дорослішати швидше, ніж хлопчики.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,237
Ах, що завгодно.

421
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
Привіт, хлопці.

422
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
- Дейв!
- Привіт.

423
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Вибачте, я запізнився.
Довелося забрати

424
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
кілька речей по дорозі додому.

425
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Не хвилюйся,
ми просто роздумували

426
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
чому ми все ще живемо вдома.

427
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Ну що ви, хлопці
думаєш про Саманту?

428
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
О, вона чудова.

429
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Ми її любили.

430
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Ой, залишки.

431
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Ой, я не можу дочекатися.

432
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
О, я відчуваю смак.
так! смакота

433
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
ох Я не можу це їсти.

434
00:16:54,098 --> 00:16:57,059
ой! Це серйозно
обручка.

435
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Зачекайте секундочку. Це означає
Дейв збирається запитати

436
00:17:00,062 --> 00:17:01,814
Саманта вийти за нього заміж.

437
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Почекай, ми цього не знаємо.

438
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
Вони тільки були разом
кілька місяців,

439
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
так що ти, ймовірно
надмірна реакція.

440
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Але що, якщо це правда?

441
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Ой-ой. Ось він іде.

442
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Дійте невимушено.

443
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
га
що ви робите, хлопці?

444
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
Йога. Вниз мунк?

445
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Ну це чудово
почути це

446
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
вам, хлопці, подобається Саманта,
тому що...

447
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
вона стане
велика частина мого життя.

448
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Ну і хороші новини.

449
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Мій плюс один
не збирається витрачати даремно.

450
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
Вона йде
до Маямі зі мною.

451
00:17:34,680 --> 00:17:37,975
Я стою прямо тут.
Я чую, що він говорить.

452
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Я завжди хотіла маму.

453
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Хлопці...

454
00:17:51,405 --> 00:17:54,992
...якщо Саманта наша мама,
це робить Майлза...

455
00:17:55,159 --> 00:17:56,243
Наш брат.

456
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<i>Ні!</i>

457
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
Глибокий вдих, Теодор.
Вхід і вихід.

458
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Все буде гаразд.

459
00:18:05,711 --> 00:18:07,254
Що ми будемо робити?

460
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Хлопці, пора.

461
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Операція вилучення кільця
це піти.

462
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Ні кільця, ні пропозиції.

463
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Ні пропозиції, ні Майлза.

464
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Тео, ставай у стрій, солдате.

465
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
О, брате.

466
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Елвін, що...
Ми робимо шараду?

467
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
О, круто. Два слова.

468
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
немає

469
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Перший вниз? що ти...

470
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Два склади. Звучить як.

471
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
Це кіно? Перше слово.

472
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
пісня?

473
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
Злий.
Йди сюди.

474
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Гаразд

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Все ще без уявлення
що ти кажеш.

476
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Теодор, ти тримайся
око на Дейва.

477
00:18:51,215 --> 00:18:53,091
Ми з Саймоном отримаємо каблучку.

478
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Ой-ой.

479
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Ось і ви.

480
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Елвін, візьми це.

481
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
Давайте зробимо це.

482
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
так!

483
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Сумка зникла.
немає

484
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Ви маєте на увазі оту сумку?

485
00:19:30,254 --> 00:19:31,421
І я повернувся до «Так».

486
00:19:31,505 --> 00:19:32,547
Ой-ой.

487
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
І знову назад до «Ні».

488
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Перервати. Перервати. ходімо

489
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Хлопці...

490
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
що ти тут робиш?

491
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Е... Ну... Ми...

492
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
просто хотів витратити
якомога більше часу

493
00:19:48,438 --> 00:19:50,524
з тобою раніше
ти поїхав до Маямі.

494
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
так

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
добре
Я приготую сніданок.

496
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
ой-го! Я люблю сніданок.

497
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
Елвін, хапай це.

498
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
Ой, ой, бельгійські вафлі,
млинці. Так схвильований.

499
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
Гаразд, хлопці...

500
00:20:14,006 --> 00:20:16,466
Міс Прайс із сусіднього будинку,
вона зазирне до тебе...

501
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
переконайся, що з тобою все гаразд.

502
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
що? Вона божевільна.

503
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
Ми повинні бути тими
перевіряти її.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Ну, після цієї великої вечірки
ви, хлопці, кинули...

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Мені не дуже комфортно
з вами, хлопці

506
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
перебування тут без нагляду.
Ви зрозуміли?

507
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
О, це має бути
Саманта і Майлз.

508
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
Майлз?

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Так, він залишиться
з вами, хлопці, на кілька днів.

510
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Отже, ви не почуваєтесь комфортно
залишаючи нас самих,

511
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
але ти добре покидаєш нас
з тим психопатом?

512
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
Ні, він чудовий хлопець.

513
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Буде весело.

514
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Знаєш, це буде...

515
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
хороший досвід спілкування
для вас, хлопці.

516
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Я майже впевнений
Майлз перекладав би

517
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
"досвід спілкування"
як суперсклеюючі нас разом.

518
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
привіт

519
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Нічого собі Чудове місце.

520
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
О, дякую.

521
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
Почувайся як вдома.

522
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
<i>Mi casa, su casa.</i>

523
00:20:59,343 --> 00:21:03,055
Дякую, Девіде, це так
дуже щедро з вашого боку
щоб відкрити свій дім.

524
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Нічого собі Це справді вражає.

525
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
Я насправді ні
говорити іспанською.

526
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Він сказав, що це
дуже щедрий

527
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
з вас, щоб відкрити свій дім.

528
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
Я також розмовляю іспанською.

529
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
І ти нікого не обманюєш
з твоєю рутиною хорошого хлопчика.

530
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Я всіх дурю.

531
00:21:17,152 --> 00:21:21,531
Вони поняття не мають
Я збираюся змусити вас
мій особистий слуга.

532
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
добре Я думаю, це все.
Гарних вихідних, хлопці.

533
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
А хлопці...

534
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
спробуй показати мені, що ти впораєшся
трохи незалежності, гаразд?

535
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Гаразд, до побачення, мила.
Будь добрим.

536
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Гаразд

537
00:21:32,209 --> 00:21:33,960
добре Ось і ми.

538
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Я відчуваю зв'язок
вже відбувається.

539
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Ми будемо робити
тонн скріплення.

540
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
Де супер клей?

541
00:21:46,264 --> 00:21:48,225
Майлз, якщо ми їдемо
щоб це працювало,

542
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
нам потрібно поговорити.

543
00:21:49,768 --> 00:21:50,977
Таке відчуття, що це працює.

544
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Але гарна розмова.

545
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Ви не можете закрити нас назавжди.

546
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Він має на увазі емоційно, але...

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Я хочу зосередитися
на фізичному

548
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
закриваючи нас
нашої власної домашньої частини.

549
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
Я маю пописати.

550
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Хлопці, ви такі наївні.

551
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
Повірте мені, ця річ з
Дейв і моя мама тимчасові.

552
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Якщо під тимчасовим ви маєте на увазі,
«доки смерть не розлучить їх»...

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
тоді так. Цілком тимчасово.

554
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
про що ти говориш

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,958
Він розмовляє
про шлюб, Майлз.

556
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Весільні дзвони.

557
00:22:14,418 --> 00:22:17,504
Дейву це сподобалося, і він
одягну на нього каблучку.

558
00:22:20,841 --> 00:22:21,967
Пакетик тканини.

559
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
що?
Скандально.

560
00:22:23,760 --> 00:22:24,803
Зникло.

561
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
ну Він повинен мати
запакував каблучку

562
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
останній вечір перед сном.

563
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
Він збирається
зробити пропозицію Саманті в Маямі.

564
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Отже, ви думаєте, що ми
все стане, як,

565
00:22:31,685 --> 00:22:33,186
одна велика щаслива родина?

566
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Ніхто не сказав щасливий.
Без образ на маму.

567
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Вона справді здається
досить чудово.

568
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
так це ти
ми не в захваті.

569
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Що ж, почуття взаємне.

570
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
І ви, хлопці
може також утримати Дейва.

571
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Мій тато помер, коли я була маленькою

572
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
і я зробив
добре без нього.

573
00:22:45,657 --> 00:22:48,201
ох Вибач, Майлз.

574
00:22:48,618 --> 00:22:50,287
Не будь. Я його не знав.

575
00:22:50,829 --> 00:22:52,372
Якщо Дейв і моя мама
вийти заміж...

576
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
вони захочуть мати
їхні власні діти.

577
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
А ти навіть ні
Справжні сини Дейва...

578
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
ти просто зграя
бурундуків

579
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
що він називає своїх дітей.

580
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Перш ніж ви це дізнаєтеся,

581
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
ти повернешся
в лісі.

582
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Тримайте горіхи всю зиму.

583
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
привіт

584
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Перш за все,
це те, що роблять білки.

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,470
Ми бурундуки.

586
00:23:07,637 --> 00:23:09,014
Гм, Елвін,
бурундуки теж так роблять.

587
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
І те, що
я цього не знав...

588
00:23:11,141 --> 00:23:14,227
саме тому ми не можемо
закінчити назад у лісі.

589
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
Але... Дейв не буде
зроби це з нами.

590
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Він уже має.

591
00:23:18,482 --> 00:23:20,734
Чому ви так думаєте, хлопці?
тут, а моя мама в Маямі?

592
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Зустріч Мунків.

593
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Я не хочу, щоб Майлз був правий
більше, ніж ти,

594
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
але все якось узгоджується.

595
00:23:27,491 --> 00:23:31,578
Нова робота, новий будинок,
нова дівчина, нова сім'я.

596
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Я не хочу повертатися
до лісу.

597
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
І точно не піду
щоб закінчити спорідненістю з цим хлопцем.

598
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Хм. Гарна форма.

599
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Ось угода, Майлз.

600
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Ми всі їдемо в Маямі
зупинити цю пропозицію...

601
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
і тоді нам ніколи не доведеться
побачити один одного знову.

602
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
я в

603
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Не дістанеш бурундуків
з мого життя досить швидко.

604
00:23:52,015 --> 00:23:53,808
Це найрозумніше
ти сказав

605
00:23:53,892 --> 00:23:55,268
відколи ми зустріли тебе.

606
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Ви впевнені, що є

607
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
достатньо грошей
у твоїй скарбничці?

608
00:23:58,271 --> 00:23:59,773
Хлопці, це кредитна картка.

609
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
Ми отримаємо 4 квитки.
Припиніть хвилюватися.

610
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Привіт хлопці

611
00:24:03,235 --> 00:24:04,361
Гей, міс Прайс.

612
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Я повинен бути
стежить за тобою...

613
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
тому я думаю, що я буду використовувати...

614
00:24:09,533 --> 00:24:10,700
цей.

615
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Як ми доберемося до Маямі
якщо вона буде спостерігати за нами?

616
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Хлопці, у мене є план.

617
00:24:23,255 --> 00:24:26,299
4 слова
суспільство боїться найбільше.

618
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
Я не можу повірити, що це спрацювало.

619
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Це був не стільки я

620
00:24:30,387 --> 00:24:32,931
як це був арахіс
змочити в сиропі від кашлю.

621
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Це справді заплутано.

622
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
Повага.
дякую!

623
00:24:40,730 --> 00:24:42,566
Елвін, це не так
навіть бурундуки.

624
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Вони білочки.

625
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
Жебраки
не можуть бути виборцями.

626
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Крім того, колись ми їх поставили
в сорочках

627
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
від Елвіна, Саймон
і ляльки Теодор...

628
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Miss Price won't be able to
скажи різницю.

629
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
Так, давайте зробимо це.

630
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Ой, ой... Я можу змінити себе!

631
00:25:01,418 --> 00:25:02,377
Я не можу повірити
Я перевищив мамину

632
00:25:02,460 --> 00:25:03,753
всю картку
в цьому одному квитку.

633
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
ми в порядку.
Просто дотримуйтесь плану.

634
00:25:06,256 --> 00:25:09,259
Я починаю думати, що повинен
перебирати вантаж разом з Тео.

635
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Тссс

636
00:25:10,510 --> 00:25:12,137
Мовчіть. Будь спокійним.

637
00:25:12,762 --> 00:25:14,347
І ти. Зайдіть туди.

638
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
Ой! легко!

639
00:25:15,682 --> 00:25:16,725
- Ви обидва, хлопці.
- Слідкуйте за блискавкою.

640
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Next!

641
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Хтозна що
ти несеш цю річ.

642
00:25:30,614 --> 00:25:31,781
Проходьте далі.

643
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
ой!

644
00:25:38,288 --> 00:25:39,456
Що це?

645
00:25:39,956 --> 00:25:43,627
Це...
м'яка лялька Елвін.

646
00:25:43,793 --> 00:25:47,339
Знаєш, від того кульгавого
співає група бурундуків.

647
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Гм, так.

648
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Мені потрібно подивитися, що там
у цьому рюкзаку, будь ласка.

649
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
О, ні.

650
00:25:53,136 --> 00:25:54,638
так

651
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Гм, це просто лялька.

652
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Чакі був просто лялькою.

653
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Це Елвін.
Це те, для чого "А".

654
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Він робить багато згинань
і резервне копіювання.

655
00:26:08,985 --> 00:26:10,362
Він робить шпагати.

656
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Він може крутити.

657
00:26:14,824 --> 00:26:18,328
Майже як Лінда Блер.

658
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Ви можете використовувати його
як засіб для схуднення.

659
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Я відчуваю піт.

660
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
Він навіть розмовляє.

661
00:26:27,712 --> 00:26:31,508
Там написано:
«Я тупа дурна голова».

662
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Вибачте, батареї
може бути трохи низьким.

663
00:26:39,683 --> 00:26:41,434
Ой! Я тупа дурна голова!

664
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Отже, він... Ой!

665
00:26:45,021 --> 00:26:46,231
І кусається.

666
00:26:46,398 --> 00:26:47,899
Я думаю, що це було просто
недолік конструкції.

667
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Ймовірно, є відкликання.

668
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
Можна посадити ляльку
назад у сумку.

669
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Не темне місце!

670
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Що мені знадобиться...

671
00:26:56,241 --> 00:26:58,284
це для вас зробити крок
прямо там...

672
00:26:58,451 --> 00:27:01,705
тому що нам знадобиться
зробити швидкий обшук тіла.

673
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Обшук?

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Тілесний обшук!

675
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Удачі, Саймон!
так

676
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Гаразд

677
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
О, ні.

678
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Де сховатися, де сховатися?

679
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Розслабтеся.

680
00:27:17,887 --> 00:27:19,431
Витягніть руки.
Вони вийшли.

681
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Останнє місце.

682
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
Я не хочу
йти до в'язниці.

683
00:27:27,313 --> 00:27:28,732
Я не хочу у в'язницю!

684
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
це не моє

685
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Ви просто тримаєте його
для друга?

686
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
ні, ні,
не те, не те.

687
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Мені недостатньо платять.

688
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Геть звідси.

689
00:27:55,842 --> 00:27:57,010
<i>Справді гладко, Саймоне.</i>

690
00:27:57,385 --> 00:27:59,596
мені шкода!
Я просто так нервував.

691
00:27:59,679 --> 00:28:00,722
Вам пощастило, що я не змиваю

692
00:28:00,805 --> 00:28:01,973
ви обидва
в унітаз!

693
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
Ну, я радий, що ми відправили
Теодор до багажу.

694
00:28:04,309 --> 00:28:06,603
Він би ніколи
зробив це через Безпеку.

695
00:28:07,020 --> 00:28:09,606
Вау! Привіт всім!

696
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Холодно тут, чи не так?

697
00:28:13,860 --> 00:28:16,821
ой!

698
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Майлз, спитаєш
стюардеса

699
00:28:21,993 --> 00:28:23,453
за трохи арахісу?
Ми голодні.

700
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
так Я теж би
люблю воду.

701
00:28:25,497 --> 00:28:27,540
Але без льоду.
Це має бути брудним.

702
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ой, це мені нагадує.

703
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
мікроби,
мікроби, геть,

704
00:28:29,793 --> 00:28:31,085
не повертайся
будь-який інший день, добре.

705
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Замовкніть і тримайтеся подалі від очей.

706
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
привіт! легко!

707
00:28:34,339 --> 00:28:35,423
Тут пахне.

708
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Якщо ти не будеш нас годувати,
Я йду добувати корм.

709
00:28:38,510 --> 00:28:39,844
Не чудова ідея, Елвін.

710
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Ми нелегітимні
пасажири!

711
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
тьфу!

712
00:28:45,642 --> 00:28:47,185
Ой! Вибачте!

713
00:28:48,853 --> 00:28:50,355
Я не хотів вас налякати.

714
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Я не вражений.

715
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Просто ти...

716
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
ти це ти.

717
00:28:55,652 --> 00:28:56,820
Я це я.

718
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
І, знаєте,
якщо у вас є ручка...

719
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
Я завжди радий
дати автограф фанату.

720
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Я не фанат.

721
00:29:05,662 --> 00:29:07,914
Гаразд

722
00:29:09,749 --> 00:29:12,502
Ну, гм, я побачуся.

723
00:29:13,253 --> 00:29:15,713
Вибачте! Вибач мене!
Проходить.

724
00:29:15,880 --> 00:29:19,717
Тепер де в цій жерстяній банці
я можу отримати закуски?

725
00:29:30,937 --> 00:29:32,856
О, дитинко!

726
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
привіт Я Теодор.

727
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Тссс

728
00:29:41,698 --> 00:29:43,241
Внутрішній голос.

729
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Будь ласка, зупиніться.

730
00:29:46,119 --> 00:29:48,371
Ти зробиш
інші тварини нервують!

731
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Добре, я випущу вас.

732
00:29:56,379 --> 00:29:58,715
Але ви повинні пообіцяти
щоб повернутися до того, як ми приземлимося.

733
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
зрозумів Ось ти!

734
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
О! Дякую, друже.

735
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
привіт!

736
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
Будь ласка, всі розслабтеся!

737
00:30:16,232 --> 00:30:18,443
Гм, містер Мавпа? що...

738
00:30:18,610 --> 00:30:20,069
Почекай! Не робіть цього.

739
00:30:20,904 --> 00:30:22,488
Ні, погана мавпа!

740
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
Я просив вас зупинитися!

741
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
привіт! Будь ласка!

742
00:30:26,576 --> 00:30:28,161
Я благаю тебе, Мавпочник!

743
00:30:38,087 --> 00:30:39,088
що?

744
00:30:39,172 --> 00:30:41,382
Ви ніколи не бачили бурундука
в першому класі раніше?

745
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Ну, власне, нещодавно літала
поруч із The Chipettes

746
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
і вони були жінками.

747
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
привіт Не судіть мене.
Я бачив <i>Рожевих фламінго.</i>

748
00:30:49,015 --> 00:30:51,100
вибач мене
Можна побачити ваш посадковий талон?

749
00:30:51,267 --> 00:30:54,771
так, добре,
смішно в цьому.

750
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
Ха! Треба бігти!

751
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
іди сюди

752
00:30:59,859 --> 00:31:01,027
Повертайся сюди!

753
00:31:03,363 --> 00:31:04,447
Саймон! біжи!

754
00:31:04,614 --> 00:31:05,657
де Ми в літаку.

755
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
я не знаю! давай

756
00:31:09,369 --> 00:31:10,453
Замри!

757
00:31:11,454 --> 00:31:12,956
Маршал авіації.

758
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
Не рухайся.

759
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Ми можемо рухатися зараз?

760
00:31:17,877 --> 00:31:20,838
Це дуже
важко утримувати позу.

761
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
Що це?

762
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
Ой-ой.

763
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Це не може бути добре.

764
00:31:30,890 --> 00:31:31,975
Що за...

765
00:31:33,476 --> 00:31:34,644
що? що?

766
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
добре!
Всі заспокойтеся!

767
00:31:37,021 --> 00:31:39,190
Це просто мавпа. добре?

768
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Птахи! Птахи!

769
00:31:43,027 --> 00:31:45,697
Допоможіть! Хтось мене врятує!

770
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
Гарний песик...

771
00:31:48,157 --> 00:31:49,534
Тео! сюди! стрибай!

772
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Пташки і собаки!

773
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
Боже мій!

774
00:31:54,247 --> 00:31:55,540
Добре, тепер є коза.

775
00:31:56,749 --> 00:31:59,002
І видра.
І видра! Бог!

776
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Е, пані та панове,</i>
<i>розмовляє ваш капітан.</i>

777
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Слухай!

778
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
<i>Ми збираємося зробити...</i>

779
00:32:03,589 --> 00:32:05,550
<i>аварійна посадка</i>
<i>в Остіні, Техас</i>

780
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
<i>через стадо</i>
<i>шиншили в кабіні.</i>

781
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Гаразд, ви його чули!

782
00:32:08,928 --> 00:32:10,388
Літак падає.

783
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
Не вниз як вниз-вниз.

784
00:32:14,934 --> 00:32:17,729
Безпечно-безпечно.
Ми не розбиваємося!

785
00:32:18,730 --> 00:32:19,897
Ви люди ідіоти!

786
00:32:20,064 --> 00:32:21,274
Ми всі помремо!

787
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Який ідіот!

788
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
О, чудова промова, Черчилль.

789
00:32:24,694 --> 00:32:26,279
Краще подивіться!

790
00:32:26,446 --> 00:32:27,822
Знаєте хто
ти розмовляєш з?

791
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Я поліція неба!

792
00:32:33,244 --> 00:32:34,370
справді?

793
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
<i>Добре.</i>
<i>Давайте переконаємось</i>

794
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
<i>у нас є все.</i>

795
00:32:39,375 --> 00:32:40,793
Ви випустили тварин
з вантажу,

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
а потім ти змусив
аварійна посадка.

797
00:32:42,754 --> 00:32:44,380
Ми також прокралися в літак.

798
00:32:44,547 --> 00:32:46,174
А-а-а. Це вірно.
Теодор!

799
00:32:46,340 --> 00:32:49,260
Це три основні
порушення на одному рейсі.

800
00:32:49,510 --> 00:32:50,553
Ось цікавий факт.

801
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
Це ще три порушення
ніж я коли-небудь мав

802
00:32:53,014 --> 00:32:54,432
за всі мої роки
як маршал авіації.

803
00:32:54,599 --> 00:32:56,893
Вітаю з таким
видатна кар'єра, сер.

804
00:32:57,643 --> 00:32:59,020
Ви це чули?

805
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
Через це
"видатна кар'єра"...

806
00:33:01,439 --> 00:33:03,107
У мене зустріч
з національною безпекою

807
00:33:03,191 --> 00:33:04,275
наступного тижня про акцію.

808
00:33:04,484 --> 00:33:06,069
Ще одне вітання, сер.
Замовкни!

809
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
Що ви думаєте
вони виховають

810
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
коли вони беруть у мене інтерв'ю, га?

811
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
Моє десятиліття
ідеальний сервіс...

812
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
або той раз
що три бурундука

813
00:33:13,951 --> 00:33:16,079
повернув мій політ
в Ноїв ковчег?

814
00:33:16,370 --> 00:33:18,289
Напевно час
з бурундуками.

815
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
так

816
00:33:20,833 --> 00:33:22,752
Гм, я мав на увазі інше.

817
00:33:22,919 --> 00:33:25,338
Подивіться, сер, що могло
ми, можливо, зробили

818
00:33:25,421 --> 00:33:26,672
щоб ти нас так ненавидів?

819
00:33:30,009 --> 00:33:31,969
Я скажу тобі, що ти зробив.

820
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
ой!

821
00:33:33,930 --> 00:33:34,931
Святе Різдво.

822
00:33:37,183 --> 00:33:38,810
Я отримав трохи
ранній подарунок для вас.

823
00:33:39,018 --> 00:33:40,478
О, Джеймс.

824
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Ви не повинні були.

825
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Ні, зачекайте секундочку.

826
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Я хочу в Instagram
відео вашої реакції.

827
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
З Різдвом Христовим!
я з тобою розлучаюсь!

828
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
що?

829
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
дякую

830
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
А бурундуки?

831
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Підростай, Джеймсе.

832
00:33:56,369 --> 00:33:57,411
Зачекайте.

833
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Незручно.

834
00:34:11,259 --> 00:34:14,428
Ви дали саундтрек
до мого розбитого серця.

835
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
Але тепер настав час розплати.

836
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Я ставлю вас трьох на
Заборонений для польотів список.

837
00:34:20,643 --> 00:34:21,853
що? ні!
Але ми повинні дістатися до Маямі!

838
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Ви не можете цього робити!

839
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
Розумієте, я маршал авіації.

840
00:34:25,356 --> 00:34:26,858
Я всемогутній...

841
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
Я всевидюча...

842
00:34:28,526 --> 00:34:30,778
і я все знаю.

843
00:34:30,945 --> 00:34:32,196
Тоді ви, очевидно, знаєте

844
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
ви щойно зробили
вся ця промова...

845
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
з краваткою
в чашці кави.

846
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
Гаразд

847
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
Я повернуся за дві хвилини.

848
00:34:41,414 --> 00:34:44,417
У вас також є ще трохи
какашки папуги на твоїй сорочці.

849
00:34:44,584 --> 00:34:45,585
10 хвилин.

850
00:34:45,877 --> 00:34:47,044
І ще одне.

851
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
Навіть не думай
про відхід.

852
00:34:49,380 --> 00:34:51,716
У мене дуже особливе
набір навичок.

853
00:34:51,883 --> 00:34:53,467
Навички, які я набув
протягом дуже довгого...

854
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Ви просто прикладіть руку
на чорнильній подушечці.

855
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
15 хвилин.

856
00:35:06,272 --> 00:35:09,066
ой Цей хлопець мер
Crazy Town.

857
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
Ми повинні витягти тебе звідси,
зараз. ходімо

858
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
О, це буде
найкращий...

859
00:35:19,952 --> 00:35:21,621
- Давай!
- Справді?

860
00:35:23,122 --> 00:35:26,500
Ніхто не біжить далі
Агент Джеймс Саггс.

861
00:35:37,887 --> 00:35:39,722
давай давай Іди.

862
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Ось і поїдьте.
Дуже дякую.

863
00:35:43,392 --> 00:35:45,144
Ну, це так далеко
як мої гроші беруть нас.

864
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
Це дає нам 2 години
і 30 хвилин від Маямі.

865
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Гей!
- Так!

866
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
добре!
Літаком.

867
00:35:50,608 --> 00:35:52,026
ох Давай!

868
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Хлопці, вечірка
є через три дні.

869
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Нам потрібно дістатися до Маямі. швидко

870
00:35:57,281 --> 00:36:00,493
І ніби нам цього недостатньо
вже проблеми, це Дейв.

871
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
О, чоловіче.

872
00:36:02,119 --> 00:36:03,621
Ну, ми не можемо
можливо забрати.

873
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Ми повинні забрати,

874
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
або Дейв знатиме
щось не так.

875
00:36:06,374 --> 00:36:07,667
Дейв дізнається
щось не так

876
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
коли він бачить, що ми стоїмо
навколо купи сміттєвих баків,

877
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
на автостоянці
в середині нічого!

878
00:36:12,213 --> 00:36:13,506
Хм. Хороша думка.

879
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Готові їсти?

880
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
Е... Так.

881
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
все нормально?

882
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Дозвольте мені щось перевірити.

883
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
Привіт?

884
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Привіт, це Дейв. Ви зайняті?

885
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
<i>О, привіт, Дейве.</i>

886
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Ні, я зовсім не зайнятий.

887
00:36:26,852 --> 00:36:29,814
Ні, я просто обідаю
з другом.

888
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
що вам потрібно

889
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Гаразд, я збираюся
погляньте.

890
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Я прямо біля вікна.

891
00:36:35,444 --> 00:36:37,571
О ні!

892
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Вони все з'їли!

893
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
І я маю на увазі все!

894
00:36:45,037 --> 00:36:46,289
Так, це звучить приблизно правильно.

895
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
Прямо як морська свинка
Армагедон!

896
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Ну, дякую за перевірку
на них, міс Прайс.

897
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Помилкова тривога.

898
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Звучить як
вони мають вибух.

899
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
О, добре.

900
00:36:56,507 --> 00:36:57,800
Ви готові?
так

901
00:37:01,137 --> 00:37:04,515
Гм, Елвін, я думаю, можливо, ми
треба піти кудись ще.

902
00:37:04,682 --> 00:37:07,435
ой, привіт. Вибачте, хлопці.
21 і більше.

903
00:37:07,601 --> 00:37:08,894
Але надворі темно,

904
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
а ми не маємо
куди ще піти.

905
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Ну, я б хотів, щоб я міг
допомогти тобі,

906
00:37:12,064 --> 00:37:13,441
але я отримав бар
набитий людьми...

907
00:37:13,607 --> 00:37:14,817
чекаю почути гурт

908
00:37:14,900 --> 00:37:17,445
чий співак застряг на відстані 50 миль
звідси зі спущеним колесом.

909
00:37:17,611 --> 00:37:19,905
Отже, якщо ви не знаєте
кожен, хто може нести мелодію...

910
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
Мені доведеться
бажаю тобі доброї ночі.

911
00:37:22,283 --> 00:37:24,910
Як би ви себе почували
про якихось співаючих бурундуків?

912
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
ой! Ви, хлопці, справді
знаєте The Chipettes?

913
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Е... Справді?

914
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
<i>Ласкаво просимо до кінця</i>

915
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
<i>з Лос-Анджелеса,</i>
<i>Каліфорнія...</i>

916
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
<i>Бурундуки.</i>

917
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Ой!

918
00:37:38,883 --> 00:37:39,967
<i>Тепла публіка.</i>

919
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Отже, ви дійсно можете грати?

920
00:37:43,346 --> 00:37:44,722
Ти справді вмієш співати?

921
00:37:54,065 --> 00:37:56,317
<i>Ого! Покладіть руки</i>
<i>разом для мене.</i>

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
<i>Гм! Почувається добре.</i>

923
00:37:59,320 --> 00:38:00,404
<i>Давай, бас.</i>

924
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
<i>Угу.</i>

925
00:38:03,824 --> 00:38:05,076
<i>Більше гітари.</i>

926
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
<i>Мій чоловік на барабанах.</i>
<i>Ми переходимо до вірша.</i>

927
00:38:09,914 --> 00:38:14,377
<i>♪ Немає місця</i>
<i>Це не відбувається</i>

928
00:38:14,543 --> 00:38:17,046
<i>♪ Це обертається</i>

929
00:38:17,213 --> 00:38:19,590
<i>♪ Як бродяга</i>

930
00:38:19,757 --> 00:38:21,801
<i>♪ Це проникає в кістки</i>

931
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
<i>♪ Ніби ви підхопили грип</i>

932
00:38:24,720 --> 00:38:26,597
<i>♪ Ні, ліків немає</i>

933
00:38:26,764 --> 00:38:29,892
<i>♪ Ви просто повинні рухатися</i>
<i>коли ви відчуваєте канавку</i>

934
00:38:30,059 --> 00:38:31,435
<i>♪ Тепер люди зліва</i>

935
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
<i>♪ Зліва зараз</i>

936
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
<i>♪ Струсіть південною стороною</i>

937
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
<i>♪ Люди праворуч</i>

938
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
<i>♪ Дай мені почути, як ти скажеш</i>

939
00:38:37,733 --> 00:38:39,860
<i>♪ Струсіть південною стороною</i>

940
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
<i>♪ Кожна дівчина</i>

941
00:38:41,529 --> 00:38:42,530
<i>♪ Де мої дами?</i>

942
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
<i>♪ Струсіть південною стороною</i>

943
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
<i>♪ По всьому світу</i>

944
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
<i>♪ По всьому світу</i>

945
00:38:47,701 --> 00:38:49,620
<i>♪ Струсіть південною стороною</i>
<i>♪ Гітара! ♪</i>

946
00:38:49,870 --> 00:38:51,414
ой!

947
00:39:00,464 --> 00:39:02,341
Тут ваш хлопець сказав, що він
висадив маленьких виродків?

948
00:39:02,425 --> 00:39:04,009
так Це буде 76 баксів.

949
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Гаразд Я правоохоронець,
так...

950
00:39:06,178 --> 00:39:08,097
чудово 76 баксів.

951
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
Ну, дозвольте мені перефразувати це.
Я поліція неба.

952
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
Але ми на землі
а це машина.

953
00:39:13,436 --> 00:39:14,437
Отже...

954
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
76 баксів.

955
00:39:15,604 --> 00:39:16,605
Отже, це для вас нічого не означає?

956
00:39:16,689 --> 00:39:17,690
ні.

957
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
Гаразд, я зараз повернуся.
Не залишай.

958
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Гроші!
Я отримую це!

959
00:39:22,570 --> 00:39:23,821
<i>♪ Кожна дівчина</i>

960
00:39:23,988 --> 00:39:25,239
<i>♪ Кожна дівчина</i>

961
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
<i>♪ Струсіть південною стороною</i>

962
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
<i>♪ По всьому світу</i>

963
00:39:28,951 --> 00:39:29,994
<i>♪ По всьому світу</i>

964
00:39:30,161 --> 00:39:32,037
<i>♪ Струсіть південною стороною ♪</i>

965
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
так!

966
00:39:39,837 --> 00:39:42,256
О, це включено.

967
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Елвін,
у нас проблема.

968
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
О, ні.

969
00:39:46,469 --> 00:39:48,387
Я його відверну,
ви, хлопці, біжите.

970
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Я зустріну вас надворі.

971
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Як ти смієш!

972
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Ось тут.

973
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Зрозумів!

974
00:39:58,606 --> 00:39:59,773
Ах!

975
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
Дозвольте мені пояснити.

976
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
У мене є підстави вірити

977
00:40:06,197 --> 00:40:09,492
там бурундук-втікач
у твоїй бороді.

978
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
Ви не думайте
Я б знав, якби було

979
00:40:11,368 --> 00:40:13,787
тварина живе в моїй бороді?

980
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
я ні.
Борода арахіс?

981
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Зрозумів!

982
00:40:18,000 --> 00:40:19,001
Ой-ой.

983
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Ой!

984
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Дивитися де
ти людей кидаєш!

985
00:40:23,214 --> 00:40:24,298
що ти
будеш робити з цим?

986
00:40:34,099 --> 00:40:35,226
мені дуже шкода

987
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
Так, вибачте за сварку.

988
00:40:36,685 --> 00:40:38,229
Вибачення не потрібні.

989
00:40:38,395 --> 00:40:39,605
Для бізнесу немає нічого кращого

990
00:40:39,688 --> 00:40:41,774
ніж по-старому
барна бійка.

991
00:40:41,941 --> 00:40:43,400
Успіхів, розбійники.
дякую

992
00:40:43,567 --> 00:40:45,945
Гей, гей, гей.
Давай, тримай це там!

993
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
ой!

994
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Ха!

995
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Ти давай!

996
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
Я наріжу вас кубиками
як пряний суші-рол!

997
00:41:35,828 --> 00:41:37,204
Скучив за мною!

998
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Ха! Ха!

999
00:41:39,290 --> 00:41:40,541
Ви хочете трохи
масло з цим?

1000
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
Напої за вас!

1001
00:41:49,508 --> 00:41:50,509
що?

1002
00:41:50,593 --> 00:41:52,052
Ой, ой, ой...

1003
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Надовго, Сагсі!

1004
00:42:10,029 --> 00:42:11,989
Зійди з дороги,
горяни!

1005
00:42:12,156 --> 00:42:14,617
Мені потрібно вийти
цього бару якомога швидше!

1006
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Гей, ми повинні йти звідси.

1007
00:42:16,035 --> 00:42:17,036
Але де Елвін?

1008
00:42:17,119 --> 00:42:18,162
Ми підемо, чоловіче!

1009
00:42:18,329 --> 00:42:20,205
Я чекаю на хлопця
який винен мені 76 баксів.

1010
00:42:20,331 --> 00:42:21,582
Ах!

1011
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
Ви маєте на увазі того хлопця?

1012
00:42:24,168 --> 00:42:25,169
Знаєш що,
ми подвоїмо це.

1013
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
добре

1014
00:42:26,337 --> 00:42:28,047
Але Елвіна ще немає!
Забудь про нього, ходімо!

1015
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Почекай, почекай!

1016
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Ось він, ось він!

1017
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
Ви...

1018
00:42:31,467 --> 00:42:32,676
Давай, давай, давай!
Давай, Елвін!

1019
00:42:32,760 --> 00:42:33,844
Поспішайте, поспішайте!

1020
00:42:34,011 --> 00:42:35,054
Майлз, дай мені свій пояс.

1021
00:42:35,220 --> 00:42:37,056
Ви маленькі пацюки!
Елвін, біжи!

1022
00:42:37,222 --> 00:42:39,308
Я буду полювати на вас!

1023
00:42:39,642 --> 00:42:40,684
Повільніше!

1024
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Рухай своїми пухнастими ніжками!

1025
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
Елвін, ходімо!
Поспішай, Елвін!

1026
00:42:43,771 --> 00:42:45,564
Я кинусь на вас!

1027
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Елвін, стрибай!

1028
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Поспішай, Елвін, давай!

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,693
я буду...

1030
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
Упсі.

1031
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
... подрімати трохи.

1032
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Отже, скільки
це буде коштувати?

1033
00:42:58,452 --> 00:43:00,663
До найближчого
автостанція, 32 дол.

1034
00:43:00,829 --> 00:43:02,790
Ой
нам трохи не вистачає.

1035
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Як коротко?

1036
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
Приблизно 32 бакси.

1037
00:43:11,090 --> 00:43:12,466
приємної ночі

1038
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Легко тобі сказати.

1039
00:43:15,511 --> 00:43:17,846
ти не той
хто повинен спати надворі!

1040
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
Дякую ні за що!
Керуйте безпечно!

1041
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
що?

1042
00:43:22,434 --> 00:43:24,436
Сподіваюся, він повернеться додому безпечним.

1043
00:43:26,188 --> 00:43:27,189
Ой!

1044
00:43:27,314 --> 00:43:30,234
Я отримав
осколок у моєму хвості.

1045
00:43:30,401 --> 00:43:31,402
Ой!

1046
00:43:32,820 --> 00:43:33,862
Ой!

1047
00:43:35,489 --> 00:43:37,741
Я не можу спати
без моєї подушки.

1048
00:43:38,075 --> 00:43:39,118
Ой!

1049
00:43:39,201 --> 00:43:40,244
Я не думаю, що вони роблять

1050
00:43:40,327 --> 00:43:42,663
Гілки дерева Tempur-Pedic,
роблять вони?

1051
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
Серйозно, хлопці?

1052
00:43:45,249 --> 00:43:46,291
Ви ті, хто
мають бути

1053
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
комфортно спати на деревах,
не я.

1054
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
Ми не з тобою говоримо,
добре?

1055
00:43:50,170 --> 00:43:52,089
Не після того, як ви спробували
залишити мене!

1056
00:43:52,256 --> 00:43:53,841
По-перше, чудово, тому що

1057
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
Я не хочу
поговорити з вами або.

1058
00:43:55,968 --> 00:43:59,138
А по-друге, ви б, хлопці
зробив те саме зі мною.

1059
00:43:59,304 --> 00:44:02,725
Ні, Майлз, ми насправді
чекав би на тебе.

1060
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Так, ми в цьому разом.

1061
00:44:04,852 --> 00:44:07,730
Ти возишся з одним із нас,
ти возишся з усіма нами.

1062
00:44:07,896 --> 00:44:09,440
Я чув твій кульгавий
сімейний девіз, чоловік.

1063
00:44:09,606 --> 00:44:10,607
Це купа лайна.

1064
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Люди виглядають
для себе.

1065
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
Це біологія,
це те, що роблять тварини.

1066
00:44:14,653 --> 00:44:17,239
Ну, від імені
скрізь тварини...

1067
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
Я знаходжу твій
ставлення образливе.

1068
00:44:19,366 --> 00:44:21,577
Називай як хочеш,
людина. Це правда.

1069
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Що, ви думаєте, мій тато був

1070
00:44:23,579 --> 00:44:24,788
думати про будь-кого
крім нього самого...

1071
00:44:24,955 --> 00:44:26,290
коли він покинув мене і мою маму?

1072
00:44:26,457 --> 00:44:27,499
Але я...

1073
00:44:27,958 --> 00:44:30,043
Я думав, ти сказав
твій тато був...

1074
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Правильно, гм...

1075
00:44:38,969 --> 00:44:41,555
Він міг би також мати.
Він пішов, коли мені було лише п'ять.

1076
00:44:42,347 --> 00:44:43,682
Вибач, Майлз.

1077
00:44:43,766 --> 00:44:44,767
Що завгодно.

1078
00:44:45,893 --> 00:44:47,436
Мені байдуже, розумієш?

1079
00:44:48,937 --> 00:44:50,773
У мене все чудово
без нього.

1080
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
Майлз, слухай.

1081
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
Якщо Дейв і твоя мама
закінчити разом...

1082
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
він хороша людина.

1083
00:44:56,945 --> 00:44:58,697
Він ніколи не відступить від вас.

1084
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
Тоді чому ти
здійснювати цю поїздку?

1085
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
правильно.

1086
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Тому що ти думаєш
він теж кине вас.

1087
00:45:12,336 --> 00:45:14,171
Подивіться, батьків переоцінюють.

1088
00:45:15,798 --> 00:45:18,342
Зрештою, ви це зробите
пережити його відхід.

1089
00:45:20,010 --> 00:45:21,053
справді?

1090
00:45:23,597 --> 00:45:24,598
так

1091
00:45:25,015 --> 00:45:31,980
<i>♪ І зустрінь мене там</i>

1092
00:45:33,065 --> 00:45:34,483
<i>♪ Оберемки квітів</i>

1093
00:45:34,566 --> 00:45:38,195
<i>♪ Ми чекаємо</i>
<i>Холодні години</i>

1094
00:45:42,074 --> 00:45:49,081
<i>♪ Укриття на шляху ♪</i>

1095
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
ох
я не можу...

1096
00:46:06,723 --> 00:46:08,934
Я дуже втомився.

1097
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Чувак!

1098
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Ви жартуєте?

1099
00:46:14,481 --> 00:46:15,983
Я все ще бачу дерево!

1100
00:46:17,234 --> 00:46:18,277
ох га

1101
00:46:19,778 --> 00:46:21,280
Давай, це 10 миль
до автостанції.

1102
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Ти не можеш йти швидше?

1103
00:46:22,865 --> 00:46:24,449
Гм, щоб не тріщити волосся,

1104
00:46:24,533 --> 00:46:27,244
але враховуючи, що наші ноги
на 90% коротші за ваші...

1105
00:46:28,453 --> 00:46:32,499
...технічно ми йдемо пішки
На 384% швидше, ніж ви.

1106
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Ботанік попередження!

1107
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
ох
Гм...

1108
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
добре.

1109
00:46:40,424 --> 00:46:41,466
Піднімайся.

1110
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
справді?

1111
00:46:43,093 --> 00:46:44,219
Передумав за три...

1112
00:46:44,386 --> 00:46:45,637
добре!
так!

1113
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
два...

1114
00:46:47,055 --> 00:46:48,056
один.

1115
00:46:48,140 --> 00:46:49,391
Давай, давай!
ой-го!

1116
00:46:50,851 --> 00:46:51,852
О, дякую.

1117
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
О, мила!

1118
00:46:53,020 --> 00:46:56,189
Тепер це цілком
ефективний спосіб подорожувати.

1119
00:46:56,356 --> 00:46:58,567
так Я міг би пройти милі
на Майлзі.

1120
00:46:58,901 --> 00:47:00,319
Боже мій, це так погано.

1121
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Тоді чому ти смієшся?

1122
00:47:02,112 --> 00:47:03,405
Тому що це було так погано.

1123
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
Я думаю, що жарт
пропущені милі.

1124
00:47:06,909 --> 00:47:09,703
<i>♪ Моя бабуся і твоя бабуся</i>

1125
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
<i>♪ Сидячи біля вогню</i>

1126
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
<i>♪ Моя бабуся сказала твоїй бабусі</i>

1127
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
<i>♪ "Я збираюся</i>
<i>підпалити свій прапор"</i>

1128
00:47:17,294 --> 00:47:18,295
<i>♪ Talkin' 'bout, привіт!</i>

1129
00:47:18,420 --> 00:47:19,421
<i>♪ Привіт!</i>

1130
00:47:19,546 --> 00:47:21,048
<i>♪ Привіт!</i>
<i>♪ Привіт!</i>

1131
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
<i>♪ Іко, Іко, недень</i>

1132
00:47:23,133 --> 00:47:26,136
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1133
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1134
00:47:35,228 --> 00:47:37,564
<i>♪ Подивіться на цього чоловіка</i>
<i>всі одягнені в зелене</i>

1135
00:47:37,731 --> 00:47:38,941
<i>♪ Привіт!</i>

1136
00:47:39,107 --> 00:47:40,317
<i>♪ Іко, Іко, недень</i>

1137
00:47:40,817 --> 00:47:43,236
<i>♪ Він чоловік</i>
<i>Він любляча машина</i>

1138
00:47:43,320 --> 00:47:44,321
<i>♪ Привіт</i>

1139
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
<i>♪ Jock-a mo fee na-na</i>

1140
00:47:45,572 --> 00:47:46,782
<i>♪ Talkin' 'bout, привіт!</i>

1141
00:47:46,949 --> 00:47:47,950
<i>♪ Привіт! Привіт!</i>

1142
00:47:48,116 --> 00:47:49,117
<i>♪ Привіт!</i>

1143
00:47:49,201 --> 00:47:51,411
<i>♪ Іко, Іко, недень</i>

1144
00:47:52,079 --> 00:47:54,748
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1145
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1146
00:48:04,800 --> 00:48:06,718
Так, тут я
скинув їх, добре.

1147
00:48:06,885 --> 00:48:08,679
Подивіться, як очевидно
ці треки.

1148
00:48:10,847 --> 00:48:11,974
Любителі.

1149
00:48:12,307 --> 00:48:13,809
<i>♪ Іко, Іко, недень</i>

1150
00:48:14,726 --> 00:48:16,979
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1151
00:48:17,396 --> 00:48:19,231
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1152
00:48:19,398 --> 00:48:20,899
<i>♪ Talkin' 'bout, привіт!</i>

1153
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
<i>♪ Привіт! Привіт!</i>
<i>♪ Привіт!</i>

1154
00:48:23,110 --> 00:48:25,278
<i>♪ Іко, Іко, недень</i>

1155
00:48:25,988 --> 00:48:28,448
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1156
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1157
00:48:33,412 --> 00:48:35,539
Лише 863 милі.

1158
00:48:42,587 --> 00:48:44,423
Зробили кілька бурундуків
заскочити на свій автобус?

1159
00:48:44,589 --> 00:48:47,134
Гм-мм. Вони купили квиток
до Нового Орлеана.

1160
00:48:49,094 --> 00:48:50,721
Ви знаєте
це не нормально, правда?

1161
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1162
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
<i>♪ Гонорар для атлетів на-на</i>

1163
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
<i>♪ Гонорар за професійну роботу на-на ♪</i>

1164
00:49:01,356 --> 00:49:02,733
добре! приємно!

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,571
добре! Ще більше!

1166
00:49:07,738 --> 00:49:10,323
Схоже, нарешті наша удача
обертаючись.

1167
00:49:10,490 --> 00:49:11,742
Це не так.

1168
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
О ні! Суггс?

1169
00:49:13,994 --> 00:49:15,162
Привіт хлопці

1170
00:49:15,328 --> 00:49:16,496
Як ви нас знайшли?

1171
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Я маршал авіації!

1172
00:49:21,084 --> 00:49:23,170
Правоохоронні органи - моє життя.

1173
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
Тепер ми можемо зробити це
легкий шлях...

1174
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
або важкий шлях.

1175
00:49:28,258 --> 00:49:30,844
Ми з братами хотіли б
щоб обговорити наші варіанти.

1176
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
У вас є лише один варіант.

1177
00:49:33,013 --> 00:49:34,306
В'язниця бурундуків.

1178
00:49:34,473 --> 00:49:35,974
З крихітними брусками,

1179
00:49:36,057 --> 00:49:38,143
і маленький колючий дріт
паркан і маленький туалет...

1180
00:49:38,310 --> 00:49:41,480
і маленький дворик, де можна
піднімайте свої крихітні гирі!

1181
00:49:41,813 --> 00:49:43,315
Звучить чарівно.

1182
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
привіт!

1183
00:49:44,941 --> 00:49:46,485
Хлопці, рогатка. На трьох.

1184
00:49:46,860 --> 00:49:48,737
Раз, два, три!
Тепер у мене немає всієї ночі.

1185
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
О, горіхи.

1186
00:49:50,906 --> 00:49:52,240
Ми вибрали важкий шлях.

1187
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Сподіваюся, ти в порядку.

1188
00:49:56,369 --> 00:49:57,621
- Він іде!
— Обережно, трап!

1189
00:49:57,704 --> 00:49:58,789
Швидше, Теодоре, біжи!

1190
00:49:58,872 --> 00:50:00,415
ходімо! Давай, поспішай!
Вибачте нас!

1191
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Давай, Елвін! Він іде!
Іди, Майлз, іди!

1192
00:50:02,250 --> 00:50:03,794
Вибачте, вибачте.
сюди! Давай!

1193
00:50:07,255 --> 00:50:08,924
Ого, я думаю, ми його втратили.
привіт!

1194
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Ігнорування.

1195
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Повертайся сюди!

1196
00:50:13,762 --> 00:50:14,805
Вибачте, вибачте.

1197
00:50:14,888 --> 00:50:16,097
Є божевільний хлопець
женеться за нами!

1198
00:50:20,101 --> 00:50:23,188
Ти виглядаєш втомленим, крихітко.
Ось і поїдьте.

1199
00:50:23,355 --> 00:50:24,356
О, дуже дякую.

1200
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Чудово, Саґсі!

1201
00:50:28,235 --> 00:50:29,402
Це на смак як вогонь!

1202
00:50:29,820 --> 00:50:30,862
Це самогон.

1203
00:50:30,946 --> 00:50:32,239
Вогонь, будь ласка, загасіть!

1204
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
Запийте цим, ось.

1205
00:50:34,908 --> 00:50:35,951
Гм, ох...

1206
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
Це іриски.

1207
00:50:37,244 --> 00:50:38,286
Ірисковий лікер.

1208
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
Ой!

1209
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
І самогон!

1210
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
Привіт, Саггс!

1211
00:50:43,959 --> 00:50:45,585
так!

1212
00:50:47,295 --> 00:50:48,839
Дякую, пане Тромбон.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Це закликає до святкування!

1214
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Привіт, Новий Орлеан!

1215
00:50:54,678 --> 00:50:57,180
Прямо з нашого Остіна
до Майамі Comeback Tour,

1216
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
ми Бурундуки!

1217
00:51:01,101 --> 00:51:03,603
Чи всі готові
щоб отримати їх фанок?

1218
00:51:06,231 --> 00:51:07,858
<i>♪ Цей хіт</i>
<i>Цей крижаний холод</i>

1219
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
<i>♪ Мішель Пфайффер</i>
<i>Це біле золото</i>

1220
00:51:10,277 --> 00:51:12,279
<i>♪ Це для хороших дівчат</i>

1221
00:51:12,445 --> 00:51:14,406
<i>♪ Хороші дівчата</i>
<i>Відвертий шедевр</i>

1222
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
<i>♪ Stylin', wilin'</i>

1223
00:51:16,366 --> 00:51:18,285
<i>♪ Жити в місті</i>

1224
00:51:18,451 --> 00:51:20,287
<i>♪ Отримав Чакса</i>
<i>з Сен-Лораном</i>

1225
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
<i>♪ Мушу поцілувати себе,</i>
<i>Я така гарна</i>

1226
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
<i>♪ Мені занадто жарко</i>

1227
00:51:23,623 --> 00:51:24,624
<i>♪ О, так!</i>

1228
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
<i>♪ Викличте поліцію</i>
<i>і пожежник</i>

1229
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
Гаразд

1230
00:51:26,877 --> 00:51:27,878
<i>♪ Мені занадто жарко</i>

1231
00:51:27,961 --> 00:51:29,004
<i>♪ О, так!</i>

1232
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
<i>♪ І моя група про ці гроші</i>
<i>Розберіть це</i>

1233
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

1234
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

1235
00:51:35,385 --> 00:51:37,345
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

1236
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1237
00:51:39,389 --> 00:51:41,141
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1238
00:51:41,558 --> 00:51:43,351
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1239
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
<i>♪ Суботній вечір</i>
<i>і ми на місці</i>

1240
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

1241
00:51:47,397 --> 00:51:48,440
<i>♪ Давай</i>

1242
00:51:54,362 --> 00:51:57,782
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>
<i>Не вірте, просто подивіться</i>

1243
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
<i>♪ Привіт!</i>
<i>♪ Привіт!</i>

1244
00:51:59,034 --> 00:52:00,285
<i>♪ Гей, о!</i>

1245
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
<i>♪ Стоп</i>
<i>Зачекайте хвилинку</i>

1246
00:52:02,454 --> 00:52:04,331
<i>♪ Наповни мою чашку</i>
<i>Налийте туди води</i>

1247
00:52:04,497 --> 00:52:08,126
<i>♪ Зробіть ковток, підпишіть чек</i>
<i>Хуліо, розтягнись!</i>

1248
00:52:08,293 --> 00:52:12,464
<i>♪ Поїздка до Гарлема, Голлівуд,</i>
<i>Джексон, Міссісіпі</i>

1249
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
<i>♪ Якщо ми з’явитьсямо</i>
<i>Ми покажемося</i>

1250
00:52:14,633 --> 00:52:16,176
<i>♪ Гладше ніж</i>
<i>свіжа баночка Скіппі</i>

1251
00:52:16,718 --> 00:52:17,886
<i>♪ Мені занадто жарко!</i>
<i>♪ О, так!</i>

1252
00:52:17,969 --> 00:52:19,095
що відбувається
що відбувається

1253
00:52:19,179 --> 00:52:20,972
<i>♪ Скажи моє ім'я</i>
<i>ти знаєш, хто я</i>

1254
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
<i>♪ Мені занадто жарко</i>
<i>♪ О, так!</i>

1255
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
<i>♪ І моя група про ці гроші</i>
<i>Розберіть це</i>

1256
00:52:25,310 --> 00:52:26,311
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>

1257
00:52:26,478 --> 00:52:27,520
<i>♪ Ого</i>

1258
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

1259
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1260
00:52:31,650 --> 00:52:33,360
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1261
00:52:33,610 --> 00:52:35,695
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

1262
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
<i>♪ Суботній вечір</i>
<i>і ми на місці</i>

1263
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>
<i>Давай</i>

1264
00:52:40,742 --> 00:52:42,410
<i>♪ Так, давай!</i>

1265
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

1266
00:52:48,333 --> 00:52:50,293
<i>♪ Гей, гей, гей, о!</i>

1267
00:52:50,460 --> 00:52:53,213
<i>♪ Uptown Funk it up,</i>
<i>Uptown Funk it up</i>

1268
00:52:54,506 --> 00:52:58,343
<i>♪ Я сказав Uptown Funk it up,</i>
<i>Uptown Funk it up ♪</i>

1269
00:52:59,094 --> 00:53:00,470
Весь цей день
було неймовірно.

1270
00:53:00,637 --> 00:53:01,930
Це був ідеальний день.

1271
00:53:02,097 --> 00:53:03,723
<i>Незабаром,</i>
<i>Бурундуки повертаються.</i>

1272
00:53:03,807 --> 00:53:04,933
що?

1273
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
<i>Ви мене чули.</i>
<i>Елвін, Саймон і Теодор...</i>

1274
00:53:06,267 --> 00:53:07,310
Вибачте, не могли б ви
увімкніть це, будь ласка?

1275
00:53:07,394 --> 00:53:08,395
Так, звичайно.

1276
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
<i>...виробляють якийсь шум</i>
<i>у Big Easy...</i>

1277
00:53:09,562 --> 00:53:11,272
<i>Коли я кажу «Вечірка»,</i>
<i>ви кажете "Елвін!"</i>

1278
00:53:11,356 --> 00:53:13,024
<i>Вечірка!</i>
Елвін!

1279
00:53:13,108 --> 00:53:14,109
О, ні.

1280
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
<i>Вечірка!</i>
<i>Елвін!</i>

1281
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
<i>Вечірка!</i>

1282
00:53:17,112 --> 00:53:20,073
<i>Елвін!</i>

1283
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
<i>Елвін!</i>

1284
00:53:25,745 --> 00:53:27,038
Ви чули це?

1285
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
чути що?

1286
00:53:28,415 --> 00:53:29,791
га Нічого страшного.

1287
00:53:29,958 --> 00:53:32,502
Хлопці, минула ніч була одна
з найкращих ночей мого життя.

1288
00:53:32,669 --> 00:53:34,379
Це було досить божевільно.

1289
00:53:34,546 --> 00:53:36,297
Навіть той хлопець Саггс
тусувався з нами.

1290
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
Так, він ні
все таки погано.

1291
00:53:38,425 --> 00:53:40,051
Гей, ми пропустили
дзвінок від Дейва.

1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,012
І текст.

1293
00:53:42,512 --> 00:53:43,930
27 з них.

1294
00:53:44,097 --> 00:53:45,181
Ой-ой.

1295
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
О, ні.

1296
00:53:51,396 --> 00:53:52,605
де я

1297
00:53:53,565 --> 00:53:54,691
Що це?

1298
00:53:58,528 --> 00:53:59,821
Suggs!
ти хто

1299
00:53:59,988 --> 00:54:02,657
Це Вітто,
менеджер групи, пам'ятаєш?

1300
00:54:02,824 --> 00:54:04,868
Єдине, що пам'ятаю

1301
00:54:04,951 --> 00:54:08,163
піддається нападу
на тромбоні.

1302
00:54:08,329 --> 00:54:09,414
О, правильно, так.

1303
00:54:09,581 --> 00:54:11,291
У тебе така божевільна шишка
на голові.

1304
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Але вам було байдуже.

1305
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Ви просто хотіли вечірки!

1306
00:54:15,003 --> 00:54:18,006
Ми відвідали кожен джазовий клуб
в Кварталі.

1307
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
Що ви маєте на увазі під "ми"?

1308
00:54:21,593 --> 00:54:25,055
Ти, я і ті
дурі бурундуки чуваки!

1309
00:54:28,516 --> 00:54:32,896
Я гуляв з
ті скунси?

1310
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
Це ті, хто викликав вас
щоб зробити це зухвале тату!

1311
00:54:37,067 --> 00:54:39,486
що? що?

1312
00:54:43,948 --> 00:54:45,784
Як я міг їм дозволити
вмовити мене в це?

1313
00:54:46,076 --> 00:54:47,994
О, ні.
Ви просили це.

1314
00:54:48,078 --> 00:54:50,205
Інше було їхньою ідеєю.

1315
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Який "інший"?

1316
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
що?

1317
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Тут вони нам сказали
зустрітися з ними, так?

1318
00:55:12,102 --> 00:55:14,437
Ну, накричали на нас
щоб зустріти їх.

1319
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
Сподіваюся, вони встигли
охолодитися в літаку.

1320
00:55:16,731 --> 00:55:17,774
Ось і ви.

1321
00:55:17,857 --> 00:55:18,817
Дейв!
Дейв!

1322
00:55:18,900 --> 00:55:20,401
мама!
Не кажи нам "Дейв, мамо".

1323
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Знаєш що, Дейве?

1324
00:55:21,569 --> 00:55:23,071
Ти художник,
а ти емоційна...

1325
00:55:23,196 --> 00:55:24,656
і ти йдеш за своїм серцем,
але можливо

1326
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
Я повинен взяти
лідерство в цьому.

1327
00:55:26,324 --> 00:55:27,367
Ви знаєте,
тримаємо рівну голову.

1328
00:55:27,450 --> 00:55:28,827
Киньте їм трохи Good Cop.

1329
00:55:28,993 --> 00:55:30,620
Гаразд
Гаразд

1330
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
Не кажи нам «Дейв, мамо».

1331
00:55:32,997 --> 00:55:35,375
Ви маєте якусь ідею
як це страшно...

1332
00:55:35,542 --> 00:55:37,085
щоб дізнатися, що ваші діти
2000 миль

1333
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
подалі звідки
вони повинні бути?

1334
00:55:38,628 --> 00:55:40,046
Тобі пощастило
є свідки,

1335
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
тому що я
такий божевільний зараз...

1336
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
щоб я міг просто плюнути!
Гаразд, гаразд.

1337
00:55:43,424 --> 00:55:44,634
Прямо тут, на цьому поверсі!

1338
00:55:44,801 --> 00:55:47,345
Гаразд, гаразд. Хороший Хороший Коп.

1339
00:55:47,512 --> 00:55:50,390
Дейве, клянусь, це було не так
божевільно, як це виглядало по телевізору.

1340
00:55:50,557 --> 00:55:51,599
О, справді?

1341
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
Ну, дозвольте мені просто
підтягнути деякі з

1342
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Твіти Теодора
з минулої ночі.

1343
00:55:55,436 --> 00:55:57,105
«Тільки одне слово
щоб описати цю ніч,

1344
00:55:57,188 --> 00:55:59,232
«Божевільний, божевільний, божевільний, божевільний».

1345
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Або: «Якщо ти хочеш зійти з розуму,

1346
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
"їдьте до Нового Орлеана.
Це найбожевільніше».

1347
00:56:02,610 --> 00:56:04,654
Або: «У Новому Орлеані
Джазовий парад,

1348
00:56:04,737 --> 00:56:05,864
"такий божевільний".

1349
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Нам дуже шкода, Дейве.

1350
00:56:07,240 --> 00:56:08,908
Вибачте, не збираюся
скоротити цього разу, хлопці.

1351
00:56:09,075 --> 00:56:10,994
Якби це залежало від мене,
ми б пішли додому,

1352
00:56:11,077 --> 00:56:12,662
але я мушу повернутися до Маямі.

1353
00:56:13,163 --> 00:56:15,456
Не посміхайся.
Ви, хлопці, ув'язнені в Маямі

1354
00:56:15,540 --> 00:56:16,708
а також коли
ми повертаємось до Лос-Анджелеса.

1355
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
Коли ми
не заземлений?

1356
00:56:18,918 --> 00:56:20,837
Ти будеш такий старий,
твоє хутро буде сивим.

1357
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Так, це стосується
твоє хутро також, Майлз.

1358
00:56:22,380 --> 00:56:23,590
У мене немає хутра.

1359
00:56:23,673 --> 00:56:24,757
Ну все, що маєте
заземлений...

1360
00:56:24,841 --> 00:56:26,301
протягом тривалого часу. ходімо

1361
00:56:27,427 --> 00:56:29,179
га Вони цього не зробили
вбий нас все-таки.

1362
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
Відчуття, як перемога.

1363
00:56:30,513 --> 00:56:33,266
Гей, хлопці, Операція
"Немає пропозицій" все ще ввімкнено.

1364
00:56:33,433 --> 00:56:34,893
так!
добре!

1365
00:56:36,019 --> 00:56:37,103
Високо... Ой, кулак.

1366
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
Дай мені трохи.
Ой!

1367
00:56:39,189 --> 00:56:40,190
О, вибачте.
Спокійно!

1368
00:56:40,273 --> 00:56:41,399
- Хлопці, давайте.
- Господи!

1369
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
так

1370
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Ось і поїдьте.
дякую

1371
00:56:45,486 --> 00:56:47,030
Ні за що.
Чи можу я побачити ваше посвідчення особи, будь ласка?

1372
00:56:47,197 --> 00:56:48,198
так

1373
00:56:49,073 --> 00:56:50,325
дякую

1374
00:56:50,491 --> 00:56:51,618
Гей, гм...

1375
00:56:51,784 --> 00:56:53,411
Ви впевнені в цьому?

1376
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Бо якщо це
трикольцевий цирк

1377
00:56:55,580 --> 00:56:57,248
це занадто страшно для вас,
Я цілком розумію...

1378
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
і ми могли просто
повернутися в LA.

1379
00:56:59,417 --> 00:57:00,960
Я маю на увазі, ти б не був
перший хлопець

1380
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
один раз вирушити на пагорби
ми показали наші божевільні карти.

1381
00:57:03,713 --> 00:57:05,548
Будь ласка, ваш цирк
має тільки одне кільце.

1382
00:57:05,632 --> 00:57:07,133
Перестань дивитися на мене.

1383
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Моє
тридзвінець.

1384
00:57:08,343 --> 00:57:09,385
Ти єдиний
хто повинен думати

1385
00:57:09,469 --> 00:57:10,553
про те, щоб йти на пагорби.

1386
00:57:11,346 --> 00:57:12,931
Я нікуди не піду.

1387
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Крім того, щоб принести нам каву.

1388
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Я зустріну вас біля воріт.

1389
00:57:17,477 --> 00:57:18,478
сер?

1390
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
Є проблема?

1391
00:57:20,313 --> 00:57:21,606
проблема? яка проблема?

1392
00:57:21,773 --> 00:57:23,024
Звичайно, є.

1393
00:57:25,235 --> 00:57:26,611
О, чоловіче.
О, правильно.

1394
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
Ой!
що.

1395
00:57:28,196 --> 00:57:29,197
хлопці

1396
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
О, горіхи.

1397
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
Серйозно, хлопці,
заборонений для польотів список? Давай!

1398
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
Принаймні ми ні
у списку No-Drive.

1399
00:57:40,541 --> 00:57:42,752
Такого немає
як список заборонених приводів, Теодор.

1400
00:57:42,919 --> 00:57:44,837
Я впевнений, що ви так і зробите
знайти спосіб почати.

1401
00:57:45,004 --> 00:57:46,756
Давай не реагувати надмірно, Дейве.

1402
00:57:46,923 --> 00:57:48,132
Єдина причина, чому ми пішли з дому
в першу чергу...

1403
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
Хлопці, не зараз, добре?

1404
00:57:51,594 --> 00:57:52,929
Я відпрацював свій приклад

1405
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
в альбомі Ешлі,
і через вас трьох...

1406
00:57:55,348 --> 00:57:57,475
Я можу навіть не дістатися
випуск запису!

1407
00:57:57,767 --> 00:58:00,520
Не кажучи вже про те, що ви зіпсували
ця подорож для мене і Саманти.

1408
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
Це просто, коли ви взяли
Саманта в Маямі...

1409
00:58:03,189 --> 00:58:04,691
Теодор, я ні
у настрої це почути.

1410
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Але Дейве, ми не...

1411
00:58:06,109 --> 00:58:08,403
Елвін, не треба.
Ви тільки зробите гірше.

1412
00:58:11,531 --> 00:58:13,324
Дякую ні за що.

1413
00:58:14,993 --> 00:58:16,160
Агент Саггс, маршал авіації.

1414
00:58:16,244 --> 00:58:17,287
я буду з тобою
за мить, сер.

1415
00:58:17,370 --> 00:58:19,163
Гаразд, ти збираєшся
шкодую про це.

1416
00:58:31,509 --> 00:58:34,262
Допоміг трьом бурундукам
отримати машину напрокат сьогодні?

1417
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Так, вони зайшли.

1418
00:58:35,888 --> 00:58:37,724
З якимось хлопцем,
мабуть їхній тато.

1419
00:58:38,016 --> 00:58:39,809
Мабуть не їхній тато,
бо він людина...

1420
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
а вони бурундуки!
привіт!

1421
00:58:42,729 --> 00:58:44,564
Усі приходять сім’ями
форм і розмірів, сер.

1422
00:58:44,814 --> 00:58:45,815
Не мені судити.

1423
00:58:45,898 --> 00:58:47,191
Ми тут цього не робимо,
у міс Бі.

1424
00:58:47,358 --> 00:58:49,068
Гаразд, ось як
воно впаде...

1425
00:58:49,235 --> 00:58:50,570
Мені потрібно, щоб ти повернувся туди,

1426
00:58:50,653 --> 00:58:53,406
і дайте мені інформацію GPS
за цю орендовану машину.

1427
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Ми не відстежуємо
наші орендовані автомобілі, сер.

1428
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
О! це так?

1429
00:58:58,536 --> 00:59:00,872
Я працюю на Сполучені Штати
уряд...

1430
00:59:01,039 --> 00:59:03,124
і ми дуже багато
відслідковувати все.

1431
00:59:03,291 --> 00:59:04,834
Я знаю, що ти мав
сьогодні на обід.

1432
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
Фалафель!

1433
00:59:07,211 --> 00:59:08,296
А тепер поспішайте туди,

1434
00:59:08,379 --> 00:59:09,797
і дайте мені частоту

1435
00:59:09,881 --> 00:59:11,799
і код висхідної лінії зв'язку
з цього орендованого автомобіля.

1436
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
привіт!

1437
00:59:14,010 --> 00:59:17,430
І мені потрібен найшвидший набір
коліс у вас є!

1438
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Ви зараз жартуєте?

1439
00:59:26,356 --> 00:59:27,523
Ви знаєте, що це?

1440
00:59:27,690 --> 00:59:29,817
Це роликові ковзани
з колесами.

1441
00:59:29,984 --> 00:59:31,569
Досить впевнені роликові ковзани
поставляються з колесами.

1442
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
Ах!

1443
00:59:36,240 --> 00:59:38,034
Це як Tweety Bird!

1444
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Пристебніться!

1445
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
Замовкни!

1446
00:59:41,871 --> 00:59:44,082
Це як водіння
папуга!

1447
00:59:49,921 --> 00:59:52,715
Ті гризуни дістали
200-мильна перевага.

1448
00:59:53,549 --> 00:59:56,469
Час згорнути
якась дорога, Саггс.

1449
00:59:58,596 --> 00:59:59,972
<i>♪ Так скажи Джеронімо!</i>

1450
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1451
01:00:01,891 --> 01:00:03,351
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1452
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1453
01:00:05,269 --> 01:00:06,938
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1454
01:00:07,021 --> 01:00:08,398
<i>♪ Скажи Джеронімо! ♪</i>

1455
01:00:11,943 --> 01:00:13,903
Давай!

1456
01:00:14,487 --> 01:00:17,073
Лети, Бджоло! Лети!

1457
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
- Ми вже там?
- ні.

1458
01:00:19,158 --> 01:00:20,368
Ми вже там?
немає

1459
01:00:20,535 --> 01:00:21,994
Ми вже там?
немає

1460
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
- Гаразд!
- Чудово!

1461
01:00:25,206 --> 01:00:26,874
Пам'ятайте, хлопці, ми тут
швидко зробити піт-стоп...

1462
01:00:27,041 --> 01:00:28,376
тоді ми отримуємо
назад на дорогу.

1463
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Не хвилюйся, Дейв,
це буде дуже швидко.

1464
01:00:30,211 --> 01:00:31,879
Так, супер швидко.

1465
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Гм-мм.

1466
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
Дякую, Дейв. Мені просто потрібно

1467
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
трохи перекусити, щоб отримати мене
від обіду до вечері.

1468
01:00:39,470 --> 01:00:40,888
О, це незвично.

1469
01:00:41,055 --> 01:00:42,223
Не злися, Дейв.

1470
01:00:42,390 --> 01:00:44,142
Це було б грубо
щось не замовляти.

1471
01:00:44,308 --> 01:00:47,437
Гей, хлопці! Подивіться, що я виграв!
Хіба він не милий?

1472
01:00:47,562 --> 01:00:49,397
Подивіться на це обличчя!

1473
01:00:49,564 --> 01:00:50,815
Це справді смішно, Елвін.

1474
01:00:53,401 --> 01:00:54,569
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1475
01:00:54,652 --> 01:00:56,320
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1476
01:00:56,404 --> 01:00:57,989
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1477
01:00:58,072 --> 01:00:59,657
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1478
01:00:59,740 --> 01:01:01,325
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1479
01:01:01,409 --> 01:01:02,994
<i>♪ Скажи Джеронімо!</i>

1480
01:01:03,077 --> 01:01:04,454
<i>♪ Скажи Джеронімо! ♪</i>

1481
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
ой!
добре!

1482
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Зараз ми розмовляємо.

1483
01:01:11,085 --> 01:01:12,253
Нічого собі

1484
01:01:14,422 --> 01:01:16,757
Свято гуакамоле!

1485
01:01:16,924 --> 01:01:18,259
Я міг би тут жити.

1486
01:01:18,509 --> 01:01:19,510
Гей, без посмішки.

1487
01:01:19,594 --> 01:01:21,179
Ти все ще під вартою,
пам'ятаєте?

1488
01:01:21,804 --> 01:01:23,681
дякую
дякую

1489
01:01:23,848 --> 01:01:25,641
Ось що
Я говорю про.

1490
01:01:25,850 --> 01:01:26,851
привіт

1491
01:01:26,934 --> 01:01:29,103
Вау! <i>Здрастуй!</i>

1492
01:01:30,271 --> 01:01:31,606
О, дитинко.

1493
01:01:31,772 --> 01:01:33,024
Якщо це обґрунтовано...

1494
01:01:33,191 --> 01:01:34,358
приземлив мене на все життя.

1495
01:01:34,525 --> 01:01:35,610
Не спокушай мене.

1496
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Гей, Дейв!

1497
01:01:38,488 --> 01:01:39,989
Ми хотіли б зробити
зріла річ...

1498
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
і прийняти
часткова відповідальність

1499
01:01:41,991 --> 01:01:43,493
за всі біди
ми викликали.

1500
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Частковий?
так

1501
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
60-40 безкоштовно.

1502
01:01:47,038 --> 01:01:48,456
70-30?

1503
01:01:48,831 --> 01:01:50,750
Наскільки я ненавиджу цю ідею
дозволяючи вам трьом

1504
01:01:50,833 --> 01:01:52,668
з моїх очей
навіть на секунду...

1505
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Ми з Самантою вечеряємо
плани, з яких я не можу вирватися.

1506
01:01:55,963 --> 01:01:57,715
Тож якщо щось трапиться,
ми будемо на віллі.

1507
01:01:57,882 --> 01:01:59,300
Ой, романтично.

1508
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
що?

1509
01:02:02,011 --> 01:02:03,471
привіт
привіт

1510
01:02:03,638 --> 01:02:05,681
Гаразд, ти є
не залишати цю кімнату.

1511
01:02:05,848 --> 01:02:07,350
Розумієте, юначе?
так

1512
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Ви, хлопці, ні
повинні турбуватися про нас.

1513
01:02:09,477 --> 01:02:11,729
Ми будемо на своєму
найкраща поведінка сьогодні ввечері.

1514
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
Я обіцяю. ой

1515
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
Я знаю, ти будеш,
тому що я найняв

1516
01:02:14,649 --> 01:02:16,025
няню залишити
око на вас.

1517
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
що? давай
О, чоловіче.

1518
01:02:17,485 --> 01:02:18,903
Ми будемо вдома після вечірки.

1519
01:02:22,907 --> 01:02:24,325
Майже забув це.

1520
01:02:31,499 --> 01:02:32,875
Дейв йде
зробити пропозицію сьогодні ввечері.

1521
01:02:33,000 --> 01:02:34,168
Що це видало?

1522
01:02:34,335 --> 01:02:35,836
Романтична вечеря
чи обручку?

1523
01:02:36,254 --> 01:02:37,588
Елвін, що ми?
збираюся робити?

1524
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Абсолютно нічого.

1525
01:02:39,507 --> 01:02:40,925
що?
Елвін правий.

1526
01:02:41,092 --> 01:02:43,219
Це не так вже й погано.

1527
01:02:44,387 --> 01:02:46,013
Можливо, ми просто...

1528
01:02:46,681 --> 01:02:47,848
нічого не робити.
"Нічого"?

1529
01:02:48,015 --> 01:02:51,185
Хлопці, «нічого» — це не план!
Ми не можемо зробити «нічого».

1530
01:02:51,352 --> 01:02:52,520
Звичайно, ми можемо.

1531
01:02:52,687 --> 01:02:54,855
Удачі в пропозиції
без цього.

1532
01:02:54,939 --> 01:02:57,191
Елвін!
Коли ти це взяв?

1533
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Я знайшов це в його сумці,
п'ять хвилин тому.

1534
01:02:59,860 --> 01:03:01,696
Чи означає це, що ми це зробили?

1535
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Ми зробили це.

1536
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Хаза!

1537
01:03:07,618 --> 01:03:09,745
<i>♪ Відмовитися за що?</i>

1538
01:03:11,414 --> 01:03:13,040
ой-го! Ми це зробили!

1539
01:03:13,457 --> 01:03:15,710
Ми це зробили! ой-го!

1540
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
<i>♪ Відмовитися через що? ♪</i>

1541
01:03:22,800 --> 01:03:25,636
Давай, Майлз,
приєднатися до партії?

1542
01:03:27,305 --> 01:03:28,389
Майлз?

1543
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Майлз, зачекай!
Давай, чоловіче.

1544
01:03:33,936 --> 01:03:34,979
Давайте святкувати! Ми це зробили!

1545
01:03:35,146 --> 01:03:36,230
так

1546
01:03:36,397 --> 01:03:37,440
Ви, хлопці, зіпсовані
Пропозиція Дейва

1547
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
а тепер ми
не треба тусуватися.

1548
01:03:38,733 --> 01:03:39,900
Майлз, тримайся.

1549
01:03:40,067 --> 01:03:41,444
Це не означає
ми не можемо бути друзями.

1550
01:03:41,611 --> 01:03:42,612
Так, чоловіче.

1551
01:03:42,778 --> 01:03:44,405
Я думав, ми чудово провели час
в Новому Орлеані.

1552
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Я теж. А потім
Я бачив, як ти святкуєш

1553
01:03:45,990 --> 01:03:47,033
ніби ти виграв Суперкубок...

1554
01:03:47,116 --> 01:03:49,035
другий ти дізнався
ми не були сім'єю.

1555
01:03:49,118 --> 01:03:50,328
Отже... до зустрічі.

1556
01:03:50,745 --> 01:03:52,788
Майлз, зачекай! Я можу пояснити!

1557
01:03:52,955 --> 01:03:54,790
Хлопці, давайте. Майлз...

1558
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Ми це пройшли
багато разом.

1559
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Не йди зараз.

1560
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
так Давай, Майлз.

1561
01:04:02,673 --> 01:04:03,674
Е, Майлз?

1562
01:04:04,133 --> 01:04:05,593
Майлз? Майлз!

1563
01:04:05,926 --> 01:04:07,428
Обережно!

1564
01:04:07,595 --> 01:04:08,846
Елвін, він нас не чує!

1565
01:04:09,013 --> 01:04:10,306
Я його зіб'ю з дороги!

1566
01:04:10,473 --> 01:04:11,974
Рогатка на трьох!
Давайте зробимо це.

1567
01:04:12,058 --> 01:04:13,017
один...

1568
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
два...

1569
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
три!

1570
01:04:15,353 --> 01:04:16,646
ой!

1571
01:04:26,989 --> 01:04:28,199
Тео.
Теодор!

1572
01:04:31,869 --> 01:04:33,120
Тео.
Теодор.

1573
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
він в порядку?
не знаю

1574
01:04:35,206 --> 01:04:38,834
Тео! Давай! Вставай! Будь ласка!

1575
01:04:44,340 --> 01:04:45,800
ні! Теодор!

1576
01:04:45,966 --> 01:04:46,967
Давай!

1577
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Скажи щось, скажи щось!

1578
01:04:49,512 --> 01:04:51,472
я пахну...

1579
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
емпанади?

1580
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Тео!
О!

1581
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Тео, ти живий!

1582
01:04:56,477 --> 01:04:57,520
Це рай?

1583
01:04:57,687 --> 01:04:58,813
Ні, це Південний пляж.

1584
01:04:59,980 --> 01:05:02,024
Теодоре, ти врятував мені життя.

1585
01:05:02,149 --> 01:05:05,152
Як ми завжди говоримо,
ти возишся з одним із нас...

1586
01:05:05,736 --> 01:05:07,697
Не змушуй мене говорити це, чоловіче,
це так погано.

1587
01:05:07,863 --> 01:05:09,907
Майлз, його вдарили
машиною для вас.

1588
01:05:10,533 --> 01:05:12,284
Ти возишся з усіма нами.
добре!

1589
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
ой-го! Ой, ой!

1590
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Майлз, нам дуже шкода.

1591
01:05:17,248 --> 01:05:20,084
Ми не були справедливими до вас
з першого дня.

1592
01:05:20,251 --> 01:05:21,544
І правда в тому...

1593
01:05:23,337 --> 01:05:25,214
ти був би чудовим братом.

1594
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
так!

1595
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
Я відчуваю те саме
про вас, хлопці.

1596
01:05:29,093 --> 01:05:31,429
Отже, я думаю, ми будемо
сім'я врешті-решт.

1597
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
За винятком однієї маленької деталі...

1598
01:05:33,931 --> 01:05:35,015
Вкравши каблучку,

1599
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
ми ефективно
зіпсував пропозицію.

1600
01:05:37,351 --> 01:05:38,352
Ви маєте рацію.

1601
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
Нам потрібно отримати ту каблучку,
і потрапити в той ресторан!

1602
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
Давайте зробимо це. давай

1603
01:05:48,362 --> 01:05:50,281
Схожий на маршала авіації Саггса

1604
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
збирається зареєструватися
готель Шелборн.

1605
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
так!

1606
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
Час полювати на фішки!

1607
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Я правда
хочу піти з тобою...

1608
01:05:58,706 --> 01:05:59,749
але я застряг нянькою.

1609
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Ой, чувак. Няня.

1610
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Сподіваюся, коли вони прийдуть сюди,
вони не дратують.

1611
01:06:03,544 --> 01:06:05,045
ходімо
Мовляв, останнього разу...

1612
01:06:05,212 --> 01:06:07,256
У мене була дитина,
і він був, як...

1613
01:06:07,423 --> 01:06:09,383
«Боже мій, можна
йогурт?" І я був таким...

1614
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
"Боже мій,
ти можеш піти спати?"

1615
01:06:11,093 --> 01:06:12,136
Я не думаю
вона знає, що ми тут.

1616
01:06:12,219 --> 01:06:13,304
Я сказав: «Смішно».

1617
01:06:13,387 --> 01:06:14,764
Я не думаю
вона знає, що вона тут.

1618
01:06:14,889 --> 01:06:17,433
Це справді погано,
коли ти такий відповідальний,

1619
01:06:17,558 --> 01:06:19,602
і, як, всі
навколо тебе так ні.

1620
01:06:19,769 --> 01:06:21,896
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Це як, це важко.

1621
01:06:22,062 --> 01:06:23,564
О, ось ти.

1622
01:06:23,731 --> 01:06:24,982
Ну добре, я цілком
надсилає вам повідомлення прямо зараз.

1623
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Почекай, дозволь мені
надішліть вам це фото.

1624
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Він, як, супер милий.
він мені дуже подобається.

1625
01:06:30,154 --> 01:06:31,739
Давай! ходімо
Ой, я знаю.

1626
01:06:31,906 --> 01:06:33,908
про що ти говориш
Мені подобається, що він волохатий.

1627
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
о? Волохатий, кажеш?

1628
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
Так, скрабфі, як, милий.

1629
01:06:37,411 --> 01:06:41,123
Це як: «Привіт, я чарівна,
але я теж тварина».

1630
01:06:41,749 --> 01:06:43,083
Ви знаєте? Так, я знаю.

1631
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
О, так, правильно. Майлз!
Ми в дорозі.

1632
01:06:45,252 --> 01:06:46,420
Так, я знаю, що він
трохи коротко, але

1633
01:06:46,504 --> 01:06:48,005
Я не знаю, ти знаєш
той відомий вислів...

1634
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Тео! Давай! ходімо!

1635
01:06:49,507 --> 01:06:50,841
«Маленькі речі бувають великими
пакунки" або що завгодно.

1636
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
О, чоловіче.
Це так.

1637
01:06:52,927 --> 01:06:54,094
Я думаю
я їй сподобався.

1638
01:06:54,470 --> 01:06:55,638
Я, наприклад, міг би бути
робити ще багато чого

1639
01:06:55,763 --> 01:06:57,097
важливі справи прямо зараз.

1640
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
Я міг би бути, я не знаю,
робити педикюр?

1641
01:07:00,601 --> 01:07:03,187
Я шукаю
якісь бурундуки.

1642
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
Хлопці, їх бронювання
був о 8:00.

1643
01:07:07,775 --> 01:07:10,277
Отже, ми ще можемо встигнути
щоб зберегти пропозицію.

1644
01:07:10,611 --> 01:07:12,238
Давай, ходімо. Іди!

1645
01:07:12,321 --> 01:07:13,322
послухай мене,

1646
01:07:13,447 --> 01:07:14,406
Я знаю цих бурундуків
знаходяться тут.

1647
01:07:14,490 --> 01:07:15,991
Це значок для United
Уряд штатів, добре?

1648
01:07:16,075 --> 01:07:17,034
Добре, хлопці,
ось план...

1649
01:07:17,117 --> 01:07:18,786
- Отже, мені потрібно для вас...
- О, ні. Це Саггс!

1650
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Він знайшов нас.

1651
01:07:20,329 --> 01:07:22,206
Теодор, вставай!
Ой-ой!

1652
01:07:22,623 --> 01:07:24,375
Майлз, ти повинен отримати
кільце Дейву!

1653
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
Я вас не покину, хлопці.

1654
01:07:25,835 --> 01:07:27,378
Ми його відволічемо. Просто йди!

1655
01:07:27,545 --> 01:07:28,546
Біжи, біжи!

1656
01:07:28,712 --> 01:07:29,839
Тео! Поспішайте!
Повертайся сюди!

1657
01:07:30,005 --> 01:07:31,674
я йду
якомога швидше!

1658
01:07:31,841 --> 01:07:33,467
Подумайте про пончики,
подумай про пончики!

1659
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Пончики? ой-го!

1660
01:07:35,845 --> 01:07:36,887
Іди, Майлз, іди!
Поспішайте!

1661
01:07:37,054 --> 01:07:38,222
Біжи, біжи!

1662
01:07:38,389 --> 01:07:39,557
Сховайся сюди!
де

1663
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
я не знаю!
Тільки придумай щось!

1664
01:07:50,317 --> 01:07:52,653
давай де ти

1665
01:07:53,195 --> 01:07:54,363
де ти

1666
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
давай

1667
01:07:59,743 --> 01:08:02,079
давай давай

1668
01:08:15,259 --> 01:08:16,886
Привіт... так.

1669
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
До зустрічі!

1670
01:08:23,434 --> 01:08:24,476
Іди, іди, іди!

1671
01:08:24,560 --> 01:08:25,603
Біжи, біжи!

1672
01:08:25,686 --> 01:08:27,730
Поспішайте, поспішайте! Він іде!

1673
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Поспішай, Елвін. Натисніть кнопку!

1674
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Давай, Елвін! Поспішайте, поспішайте!

1675
01:08:33,110 --> 01:08:34,111
Вау!

1676
01:08:34,612 --> 01:08:35,613
Ха!

1677
01:08:37,698 --> 01:08:40,618
Ось Сагсі!

1678
01:08:40,784 --> 01:08:42,119
Він як Термінатор!
так!

1679
01:08:44,914 --> 01:08:45,915
О, ні.

1680
01:08:46,123 --> 01:08:47,583
Це іронічно.

1681
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Ми будемо підніматися...

1682
01:08:49,752 --> 01:08:52,087
але я беру вас, хлопці.

1683
01:08:53,380 --> 01:08:55,716
Тепер ось що є
станеться...

1684
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
Я тебе переверну
до внутрішньої безпеки...

1685
01:08:58,302 --> 01:08:59,553
і вони вас посадять
в зоотюрмі

1686
01:08:59,637 --> 01:09:00,763
для небезпечних тварин.

1687
01:09:00,888 --> 01:09:01,889
О, ні.

1688
01:09:01,972 --> 01:09:03,933
А потім, якщо колись
геть звідти...

1689
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Я комусь заплачу
ти набив.

1690
01:09:06,226 --> 01:09:07,186
правильно.

1691
01:09:07,269 --> 01:09:09,480
І я тобі віддам
в подарунок Анні,

1692
01:09:09,563 --> 01:09:11,315
хто буде сподіватися
візьми мене назад.

1693
01:09:11,482 --> 01:09:14,109
Чувак, вибач,
але це кінець.

1694
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Ви цього не знаєте.
Тео, ходімо.

1695
01:09:16,153 --> 01:09:17,529
Я просто думаю, що щось є
не так з її телефоном

1696
01:09:17,613 --> 01:09:18,614
і вона не отримує
мої тексти...

1697
01:09:18,739 --> 01:09:20,658
чи квіти,
або мої грами цукерок.

1698
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
А я, особисто,
не думаю, що це рідкість...

1699
01:09:22,576 --> 01:09:23,619
щоб хтось рухався
п'ять разів на рік

1700
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
і змінити їх кількість.

1701
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
гаразд Це нормально.

1702
01:09:26,830 --> 01:09:29,249
О, так. Цілком нормально.

1703
01:09:29,416 --> 01:09:30,417
Елвін!

1704
01:09:30,501 --> 01:09:31,543
що? що відбувається

1705
01:09:31,627 --> 01:09:33,087
І це наш сигнал, щоб піти.

1706
01:09:34,588 --> 01:09:35,923
Це було задоволення.

1707
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
Ні... Що ти робиш?

1708
01:09:37,341 --> 01:09:38,592
Вимкнено живлення ліфта.

1709
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
ні! ні!

1710
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Вибачте!

1711
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Вибач мене!

1712
01:09:54,692 --> 01:09:55,693
Майлз!

1713
01:09:56,026 --> 01:09:57,861
привіт Що сталося з
Офіцер Дінглберрі?

1714
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Скажімо так
його ліфт застряг.

1715
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Дейв уже зробив пропозицію?

1716
01:10:02,282 --> 01:10:04,034
Ні, але вони на десерті.
Це не може бути довго.

1717
01:10:04,201 --> 01:10:05,285
вибач мене Я зараз повернуся.

1718
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
О, гаразд.

1719
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Ви пам'ятаєте, що робити?

1720
01:10:09,540 --> 01:10:10,624
Так, сер. Без проблем.
Ось коробка.

1721
01:10:10,791 --> 01:10:12,626
Час іти.
вибачте...

1722
01:10:12,793 --> 01:10:14,461
юначе, у нас строгий

1723
01:10:14,545 --> 01:10:16,463
без домашніх тварин
в цьому ресторані.

1724
01:10:16,630 --> 01:10:18,882
Мені доведеться вас запитати
забрати своїх сурикатів додому.

1725
01:10:19,049 --> 01:10:20,050
Сурикати!

1726
01:10:20,134 --> 01:10:21,135
Естебан.

1727
01:10:21,218 --> 01:10:23,887
Будь ласка, супроводжуйте ці речі
з ресторану.

1728
01:10:23,971 --> 01:10:25,347
Добре, добре.

1729
01:10:25,514 --> 01:10:28,058
Давай, хлопці.
Ми знаємо, коли ми не потрібні.

1730
01:10:28,225 --> 01:10:30,144
Маневри ухилення! мускатний горіх!

1731
01:10:30,477 --> 01:10:31,770
Він стріляє, він забиває!
Гарно, Елвін!

1732
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
Іди, Елвін, іди!

1733
01:10:33,188 --> 01:10:35,399
Ви це чули?
Це звучало як хтось
крикнув "Елвін".

1734
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Алея-опа!

1735
01:10:37,735 --> 01:10:38,736
ой-го!

1736
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
Вибач мене!

1737
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Я думаю, ти це уявляєш.

1738
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
- Елвін!
- Я відкритий!

1739
01:10:42,865 --> 01:10:43,907
Або ні.

1740
01:10:48,746 --> 01:10:49,747
О!

1741
01:10:59,256 --> 01:11:00,257
Зрозумів!

1742
01:11:00,549 --> 01:11:01,884
ой-го! Холодно!

1743
01:11:02,009 --> 01:11:03,677
ой!

1744
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
Елвін?

1745
01:11:06,013 --> 01:11:07,848
ох Привіт, Дейв.

1746
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Не кажи цього. Протистояти бажанням.

1747
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
Ми всі знаємо, що ти хочеш це сказати,
але вислухайте мене.

1748
01:11:13,854 --> 01:11:15,230
Майлз? що?

1749
01:11:15,355 --> 01:11:16,356
Ми можемо все пояснити.

1750
01:11:16,440 --> 01:11:17,900
Ну, я не можу дочекатися
почути це.

1751
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Дейв, ми приїхали до Маямі

1752
01:11:19,693 --> 01:11:21,111
щоб зупинити вас двох
від заручини.

1753
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
О, ні.

1754
01:11:25,282 --> 01:11:27,785
Я просто зіпсував сюрприз.

1755
01:11:27,951 --> 01:11:30,537
Але, і це та частина, що
Я хотів би, щоб ви зосередилися на...

1756
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
коли Теодор
потрапив під машину...

1757
01:11:33,290 --> 01:11:34,708
Теодора збила машина?

1758
01:11:34,875 --> 01:11:35,876
Я зробив.

1759
01:11:35,959 --> 01:11:38,420
він в порядку Він був
рятуючи життя Майлза.

1760
01:11:38,587 --> 01:11:39,630
Почекай, він що?

1761
01:11:40,089 --> 01:11:42,466
Справа в тому,
ми зрозуміли, що...

1762
01:11:42,633 --> 01:11:44,968
нам подобається ідея
ви двоє разом,

1763
01:11:45,052 --> 01:11:46,637
і ми передумали.

1764
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
Так

1765
01:11:48,388 --> 01:11:49,932
Може й не бути
сім'я на фото

1766
01:11:50,057 --> 01:11:51,433
що йде з рамою...

1767
01:11:51,600 --> 01:11:55,062
але це буде наша сім'я.
І ми пишаємося цим.

1768
01:11:55,979 --> 01:11:57,898
Хлопці, цей перстень не мій.

1769
01:11:58,065 --> 01:12:01,110
Отже, ти не пропонуєш?

1770
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
Вибач, Саманта. я ні.

1771
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
О, слава Богу.

1772
01:12:06,782 --> 01:12:07,950
я маю на увазі,
це не те, що я мав на увазі.

1773
01:12:08,117 --> 01:12:09,243
Ви знаєте. Я маю на увазі, не це

1774
01:12:09,326 --> 01:12:10,452
Я не міг цього побачити
станеться колись.

1775
01:12:10,619 --> 01:12:12,371
Я маю на увазі... не це
Я очікую, що це станеться.

1776
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
але я маю на увазі,
якби це сталося...

1777
01:12:14,081 --> 01:12:15,499
Я обертаюся по спіралі, чи не так?

1778
01:12:15,666 --> 01:12:17,334
трохи.
Я маю на увазі...

1779
01:12:18,252 --> 01:12:22,005
Я був би радий, якби ми могли
просто не поспішайте, тому що...

1780
01:12:22,172 --> 01:12:24,341
Я дуже хочу, щоб це спрацювало.

1781
01:12:25,300 --> 01:12:26,343
Я теж.

1782
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
Я дуже
заплутався прямо зараз.

1783
01:12:30,430 --> 01:12:32,432
Ви привезли цей перстень до Маямі

1784
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
а ти сказав, що повинен
приходь на вечерю, тож...

1785
01:12:35,435 --> 01:12:37,437
Я тримав його для Баррі.

1786
01:12:37,604 --> 01:12:39,106
Мій звукорежисер.

1787
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
Він пропонує
його дівчина Аліса,

1788
01:12:41,275 --> 01:12:42,693
зараз в ресторані...

1789
01:12:42,860 --> 01:12:44,653
з порожньою коробкою для кільця.
Боже мій

1790
01:12:44,820 --> 01:12:45,821
ти вийдеш за мене заміж?

1791
01:12:45,988 --> 01:12:48,323
Він не порожній.

1792
01:12:53,495 --> 01:12:54,621
Дихальна м'ята?

1793
01:13:10,179 --> 01:13:11,346
Міс Грей, сюди.

1794
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
коли ти
повертаєшся в тур?

1795
01:13:13,182 --> 01:13:15,475
Зелена кімната є
сюди, містере Севілья.

1796
01:13:17,811 --> 01:13:19,104
Єдина причина
ми не прямуємо

1797
01:13:19,188 --> 01:13:20,480
назад до Лос-Анджелеса прямо зараз
тому що...

1798
01:13:20,647 --> 01:13:21,982
Я повинен бути тут.

1799
01:13:22,149 --> 01:13:25,152
Як тільки вистава закінчиться,
ми всі йдемо додому.

1800
01:13:27,362 --> 01:13:28,906
Я не думаю, що я ніколи не був
більше розчарований

1801
01:13:28,989 --> 01:13:30,657
у вас, хлопці
ніж я зараз.

1802
01:13:35,370 --> 01:13:37,623
Якби Дейв не хотів
позбутися нас раніше,

1803
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
він точно робить зараз.

1804
01:13:39,499 --> 01:13:42,586
Усе тому, що ми лише дбали
про те, якби ми були щасливі.

1805
01:13:42,753 --> 01:13:45,005
Можливо, це бурундук,
як накопичення, розумієте?

1806
01:13:45,172 --> 01:13:46,840
Можливо, ми
емоційні накопичувачі?

1807
01:13:47,007 --> 01:13:48,300
Власне, бурундуки є

1808
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
традиційно
дуже турботливі створіння.

1809
01:13:50,177 --> 01:13:53,055
О, горіхи.
Ну, це означає, що це ми.

1810
01:13:53,222 --> 01:13:55,182
Я б зробив усе, щоб це виправити.

1811
01:13:56,016 --> 01:13:59,186
Зачекайте. Можливо, ми зможемо це виправити.

1812
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Роблячи одну справу
ми робимо найкраще!

1813
01:14:02,022 --> 01:14:03,523
Заподіяти лихо на
земля, море і повітря?

1814
01:14:03,690 --> 01:14:04,858
З’їсти всю їжу Дейва?

1815
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
ні! музика!

1816
01:14:06,693 --> 01:14:08,528
Коли слів не вистачає,
ми співаємо!

1817
01:14:08,695 --> 01:14:10,697
Тож давайте віддамо Дейву
остання пісня

1818
01:14:10,781 --> 01:14:13,200
щоб показати йому
як ми насправді ставимося до нього.

1819
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Майлз, починай працювати далі
той маленький кантрі-риф

1820
01:14:15,702 --> 01:14:16,787
ви робили в Техасі.

1821
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
куди ти йдеш
Є так багато роботи.

1822
01:14:18,789 --> 01:14:20,123
Мені потрібно поговорити з Гардеробом,
нам потрібно...

1823
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
Якщо ми збираємось
зруйнувати будинок,

1824
01:14:21,875 --> 01:14:23,627
нам знадобиться підтримка.

1825
01:14:26,463 --> 01:14:30,717
<i>♪ Одного разу</i>
<i>Я закохався</i>

1826
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
О, хлопче.

1827
01:14:32,261 --> 01:14:34,263
<i>♪ Лише тепер</i>
<i>розвалитися</i>

1828
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
О, гаразд.

1829
01:14:35,889 --> 01:14:37,891
<i>♪ Я нічого не можу сказати</i>

1830
01:14:38,058 --> 01:14:43,146
<i>♪ Усього</i>
<i>затемнення серця ♪</i>

1831
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
Ой!

1832
01:14:47,317 --> 01:14:49,736
Гм, добре...

1833
01:14:49,903 --> 01:14:51,154
Ти їдеш до Голлівуду!

1834
01:14:51,446 --> 01:14:53,073
Елвін!

1835
01:14:53,448 --> 01:14:55,742
Я їду в Голлівуд!
Я їду в Голлівуд!

1836
01:14:55,909 --> 01:14:57,953
Вибачте, дівчата, я завжди
хотів це сказати.

1837
01:14:58,120 --> 01:14:59,913
що ти тут робиш
так

1838
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
Ми якось увійшли
середина прослуховувань.

1839
01:15:02,291 --> 01:15:03,417
Мені потрібна ваша допомога.

1840
01:15:03,583 --> 01:15:06,837
Ми справді облажалися з Дейвом
і ми повинні це виправити.

1841
01:15:08,422 --> 01:15:10,632
Тому що це для Дейва,
ми в

1842
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
<i>Будь ласка</i>
<i>тепло привітати...</i>

1843
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
<i>для міс Ешлі Грей!</i>

1844
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
<i>Дякую, хлопці.</i>

1845
01:15:23,353 --> 01:15:25,605
<i>Тепер у мене є дуже особливий</i>
<i>сюрприз для вас...</i>

1846
01:15:25,772 --> 01:15:29,443
<i>що було для мене несподіванкою</i>
<i>також досі.</i>

1847
01:15:30,152 --> 01:15:32,487
<i>Ласкаво просимо всіх</i>
<i>Бурундуки!</i>

1848
01:15:35,449 --> 01:15:36,450
Дякую, Ешлі.

1849
01:15:36,533 --> 01:15:38,368
дякую
дякую

1850
01:15:39,119 --> 01:15:40,120
Гм...

1851
01:15:40,537 --> 01:15:42,205
Перш ніж ми виступимо,

1852
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
мої брати і я
кілька речей, щоб виправити.

1853
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Раніше сьогодні ввечері...

1854
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
ми випадково зіпсували
дуже особливий вечір...

1855
01:15:50,839 --> 01:15:52,841
для дуже особливої жінки

1856
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
і ми б хотіли
помиритися з нею.

1857
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
так

1858
01:15:55,969 --> 01:15:57,012
Аліса?

1859
01:15:57,179 --> 01:15:59,139
У Баррі щось є
він хотів би запитати вас.

1860
01:15:59,306 --> 01:16:00,307
Знову.

1861
01:16:05,645 --> 01:16:07,147
Ти вийдеш за мене цього разу?

1862
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
так

1863
01:16:09,149 --> 01:16:10,150
Ой

1864
01:16:10,233 --> 01:16:11,568
так

1865
01:16:16,156 --> 01:16:17,366
Дякую, бурундуки.

1866
01:16:18,158 --> 01:16:21,328
А у нас був ще один
швидко сказати.

1867
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Дейв...

1868
01:16:22,913 --> 01:16:24,539
Нам дуже шкода.
Вибачте

1869
01:16:25,665 --> 01:16:27,834
Тому ми написали це
остання пісня для тебе.

1870
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
<i>♪ О, ти яскраво сяєш</i>

1871
01:16:39,513 --> 01:16:43,058
<i>♪ Яскравіше всіх зірок</i>

1872
01:16:43,225 --> 01:16:46,561
<i>♪ Яскравіше, ніж феєрверк</i>

1873
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
<i>♪ Тож я віддаю тобі всю свою любов</i>

1874
01:16:52,359 --> 01:16:55,862
<i>♪ А ти досконалість</i>
<i>навіть у своїх помилках</i>

1875
01:16:56,029 --> 01:16:59,449
<i>♪ Виявляйте навіть прихильність</i>
<i>коли твоє серце болить</i>

1876
01:16:59,616 --> 01:17:04,538
<i>♪ Коли мене немає,</i>
<i>ти, про кого я думаю</i>

1877
01:17:04,704 --> 01:17:06,248
<i>♪ Тому що</i>

1878
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
<i>♪ Ти мій дім, дім, дім</i>

1879
01:17:10,210 --> 01:17:12,003
<i>♪ Де б я не мандрував</i>

1880
01:17:12,087 --> 01:17:13,755
ой!
Вау!

1881
01:17:13,922 --> 01:17:17,300
<i>♪ Ви саме те місце, де</i>
<i>Я можу відпочити своїм стомленим кісткам</i>

1882
01:17:17,467 --> 01:17:21,054
<i>♪ Ти мій дім, дім, дім</i>

1883
01:17:21,221 --> 01:17:25,058
<i>♪ Ти мій дім,</i>
<i>дому, додому</i>

1884
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
Будь ласка, вітайте The Chipettes!

1885
01:17:39,614 --> 01:17:44,786
<i>♪ Ти діамант</i>
<i>ясніє моє хмарне небо</i>

1886
01:17:44,911 --> 01:17:45,871
Нічого собі

1887
01:17:45,954 --> 01:17:49,416
<i>♪ Виблискує наскрізь</i>
<i>ніч</i>

1888
01:17:49,499 --> 01:17:53,128
<i>♪ Освітіть мене, як світлячки</i>

1889
01:17:55,088 --> 01:17:58,592
<i>♪ Побачимо, як ти сяєш</i>
<i>навіть у темряві</i>

1890
01:17:58,758 --> 01:18:02,304
<i>♪ Стань поруч зі мною</i>
<i>коли я цього не заслуговую</i>

1891
01:18:02,470 --> 01:18:04,264
<i>♪ Ось чому я кажу</i>

1892
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
<i>♪ Я віддаю тобі всю свою любов</i>

1893
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
<i>♪ Тому що</i>

1894
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
<i>♪ Ти мій дім,</i>
<i>дому, додому</i>

1895
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
ой!

1896
01:18:12,939 --> 01:18:16,276
<i>♪ Де б я не мандрував</i>

1897
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
<i>♪ Ви саме те місце, де</i>
<i>Я можу відпочити своїм стомленим кісткам</i>

1898
01:18:20,197 --> 01:18:24,117
<i>♪ Ти мій дім, дім, дім</i>

1899
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
<i>♪ Ти мій номер один</i>
<i>сумнівів немає</i>

1900
01:18:31,708 --> 01:18:33,460
<i>♪ І ми разом</i>
<i>протягом</i>

1901
01:18:33,627 --> 01:18:37,214
<i>♪ Ми як бойскаути</i>
<i>Всі за одного, поки не вимкнуть світло</i>

1902
01:18:37,505 --> 01:18:40,967
<i>♪ Отже, Дейве, де ти?</i>
<i>Помахайте руками спереду назад</i>

1903
01:18:41,134 --> 01:18:44,804
<i>♪ Усі подивіться навколо</i>
<i>На мого тата в натовпі!</i>

1904
01:18:47,057 --> 01:18:48,725
Я люблю тебе, Дейв!

1905
01:18:59,027 --> 01:19:02,697
<i>♪ Ти мій дім,</i>
<i>дому, додому ♪</i>

1906
01:19:06,826 --> 01:19:08,203
дякую
Прибив це.

1907
01:19:08,370 --> 01:19:09,704
дякую!

1908
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
Дякую, люди мої.

1909
01:19:12,874 --> 01:19:14,042
Ми все ще отримали це.

1910
01:19:14,584 --> 01:19:16,169
так! ой!

1911
01:19:16,336 --> 01:19:17,671
Дівчата, дякую.

1912
01:19:17,837 --> 01:19:19,172
Ми вам зобов'язані.

1913
01:19:19,339 --> 01:19:22,509
Ви винні нам набагато більше, ніж один,
але, будь ласка.

1914
01:19:22,676 --> 01:19:24,970
Хлопці, ми повинні
повернутися до прослуховувань.

1915
01:19:25,053 --> 01:19:27,514
Райан був
пише мені повідомлення як божевільний.

1916
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
Давай, дівчата. Давайте котити.

1917
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
До побачення, Теодор Ейбл.

1918
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Майлз, це було неймовірно!

1919
01:19:38,733 --> 01:19:40,694
Дейв, нам дуже шкода

1920
01:19:40,777 --> 01:19:43,029
ми приїхали в Маямі
не кажучи вам.

1921
01:19:43,196 --> 01:19:45,365
Ми просто не хотіли тебе втратити.

1922
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Втратити мене?

1923
01:19:46,866 --> 01:19:48,702
Навіщо вам, хлопці, колись думати
ти збирався мене втратити?

1924
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Тому що ти сказав
ти починаєш

1925
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
новий розділ у вашому житті.

1926
01:19:52,414 --> 01:19:54,708
Ми думали, що ви можете
заставу за нас.

1927
01:19:54,874 --> 01:19:56,918
Технічно,
ми навіть не сім'я.

1928
01:19:57,085 --> 01:19:58,878
Ми просто троє бурундуків
які живуть з тобою.

1929
01:19:59,629 --> 01:20:01,548
Ви так думаєте?

1930
01:20:02,048 --> 01:20:03,258
Я маю на увазі, я знаю, що ні

1931
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
дійсно був навколо багато
останнім часом і...

1932
01:20:05,385 --> 01:20:07,053
все змінюється для нас,

1933
01:20:07,137 --> 01:20:08,888
але я б ніколи
дайте заставу, хлопці.

1934
01:20:09,264 --> 01:20:11,057
Тому що ми сім'я.

1935
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
Ти застряг зі мною
подобається вам це чи ні.

1936
01:20:16,396 --> 01:20:18,398
І я, мабуть, був
трохи надмірно

1937
01:20:18,481 --> 01:20:20,567
в цілому
"немає музики", гаразд?

1938
01:20:20,734 --> 01:20:22,444
Ви, хлопці, можете виступати.
добре!

1939
01:20:22,610 --> 01:20:24,112
Але локально. гаразд

1940
01:20:24,279 --> 01:20:25,280
звичайно!

1941
01:20:25,572 --> 01:20:28,241
І я обіцяю бути кращим
тато звідси.

1942
01:20:28,408 --> 01:20:30,577
що ти
про що, Дейв?

1943
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Ти найкращий тато
ми могли колись мати.

1944
01:20:34,998 --> 01:20:36,458
Що ти скажеш
маленька сімейна вечеря

1945
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
коли ми прийдемо додому?

1946
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Ви знаєте, тому ми знаємо, де

1947
01:20:39,336 --> 01:20:41,004
наші діти весь час
ми разом?

1948
01:20:41,171 --> 01:20:42,380
Звучить ідеально.

1949
01:20:42,464 --> 01:20:43,840
ой-го! Ми вразили це!

1950
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
Саймон, ти мене бачив?
Я горів! ох

1951
01:20:47,427 --> 01:20:49,054
Я не можу повірити
Я кажу це,

1952
01:20:49,137 --> 01:20:50,930
але я отримав задоволення
у біді з вами, хлопці.

1953
01:20:51,097 --> 01:20:52,682
Подорож може закінчитися,

1954
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
але поки
Елвін поруч,

1955
01:20:54,267 --> 01:20:55,769
ми завжди будемо потрапляти в біду.

1956
01:20:55,935 --> 01:20:57,604
Дякую, Сі!
Не комплімент.

1957
01:20:57,937 --> 01:21:00,023
Боже мій
ви були чудові.

1958
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Гей, Майлз, так?

1959
01:21:02,776 --> 01:21:04,319
Вау, ви чудово зіграли!

1960
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
дякую твоя крута пісня...

1961
01:21:06,196 --> 01:21:10,367
Я маю на увазі... я люблю, коли...
Музика з рота...

1962
01:21:10,533 --> 01:21:11,993
О, брате.
Е...

1963
01:21:13,203 --> 01:21:14,954
ти супер
дякую

1964
01:21:15,121 --> 01:21:16,289
Фу! Вона його купила.

1965
01:21:16,456 --> 01:21:18,249
У будь-якому випадку, у мене є ця вечірка

1966
01:21:18,333 --> 01:21:20,710
Я маю йти до
в Лос-Анджелесі в суботу ввечері...

1967
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
якщо, можливо, ти захочеш...

1968
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
Однозначно, так.

1969
01:21:23,171 --> 01:21:24,381
Я б, однозначно
хотів би...

1970
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
так Однозначно.
ох

1971
01:21:26,132 --> 01:21:28,009
Гаразд Ну тоді
я обов'язково,

1972
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
точно побачимось там.

1973
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
Гаразд

1974
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
до побачення
до побачення

1975
01:21:33,807 --> 01:21:35,558
Гладко, Майлз.

1976
01:21:36,351 --> 01:21:37,811
Справжня гладка.

1977
01:21:37,977 --> 01:21:39,145
до побачення

1978
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
добре!
Гей, готовий?

1979
01:21:41,398 --> 01:21:42,399
так

1980
01:21:42,565 --> 01:21:43,566
До побачення, хлопці.

1981
01:21:45,235 --> 01:21:46,820
Давай, хлопці. Ходімо додому.

1982
01:21:47,821 --> 01:21:50,490
Чи варто нагадувати йому, що ми є
у списку заборонених для польотів?

1983
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Однозначно ні.

1984
01:22:08,383 --> 01:22:10,135
гм,
це не схоже на дім.

1985
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
Це не так.

1986
01:22:11,344 --> 01:22:12,345
У нас є ще один
важлива річ

1987
01:22:12,429 --> 01:22:13,721
зробити перед тим, як ми підемо додому.

1988
01:22:13,888 --> 01:22:16,391
О, Дейве, ми були
за кермом три дні!

1989
01:22:16,558 --> 01:22:17,559
Хіба не можна почекати?

1990
01:22:17,725 --> 01:22:19,144
На жаль, ні, хлопці.

1991
01:22:19,227 --> 01:22:20,603
Будівля суду
завтра закрито.

1992
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Вибачте, який будинок?

1993
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Ми підемо до в'язниці?

1994
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
Ми не хотіли викликати
аварійна посадка, Дейв!

1995
01:22:27,068 --> 01:22:28,528
У вантажі було морозно!

1996
01:22:29,070 --> 01:22:32,532
Це схоже на обличчя
що переживе тюрму?

1997
01:22:34,409 --> 01:22:35,535
давай

1998
01:22:37,620 --> 01:22:38,663
Дейв Севіль?

1999
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Так, це я.

2000
01:22:40,290 --> 01:22:41,291
Підписавши це...

2001
01:22:41,374 --> 01:22:43,710
ви не тільки згодні
піклуватися про,

2002
01:22:43,793 --> 01:22:45,086
але щоб забезпечити здоров'я,

2003
01:22:45,211 --> 01:22:46,629
добробут і
освітні потреби...

2004
01:22:46,796 --> 01:22:48,548
Елвіна, Саймона і Теодора.

2005
01:22:49,090 --> 01:22:50,091
я роблю

2006
01:22:50,258 --> 01:22:52,886
Елвін, Саймон і Теодор,
ти згоден на це усиновлення?

2007
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Усиновлення?

2008
01:22:54,554 --> 01:22:56,598
Тому ми тут?

2009
01:22:57,557 --> 01:22:59,726
Ви усиновлюєте нас?

2010
01:22:59,893 --> 01:23:00,935
Ви мали рацію.

2011
01:23:01,561 --> 01:23:03,980
Навіть якщо ти вважаєш мене
бути твоїм татом і...

2012
01:23:04,147 --> 01:23:06,608
Люблю вас, як рідних синів,
це ніколи не було офіційно.

2013
01:23:06,774 --> 01:23:08,443
Тож я подумав...

2014
01:23:08,610 --> 01:23:10,236
давайте зробимо це офіційно.

2015
01:23:17,410 --> 01:23:18,411
бурундуки?

2016
01:23:18,745 --> 01:23:19,746
Так?

2017
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Мені все ще потрібно, щоб ти сказав
щось на кшталт «я згоден».

2018
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Просто щоб це було законно.

2019
01:23:26,419 --> 01:23:28,505
О, так! погоджуюсь!

2020
01:23:29,088 --> 01:23:30,590
так Я теж!

2021
01:23:30,757 --> 01:23:32,050
1000%!

2022
01:23:32,133 --> 01:23:33,384
І це навіть не так
дійсне число.

2023
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
Це означає, що ми Севілья?

2024
01:23:38,097 --> 01:23:39,599
У цей день...

2025
01:23:39,766 --> 01:23:41,518
Девід Севіль має
офіційно прийнятий

2026
01:23:41,601 --> 01:23:43,978
Елвін, Саймон і Теодор
бути його дітьми.

2027
01:23:44,312 --> 01:23:45,897
Ви троє тепер маєте
всі законні права

2028
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
будь-якої рідної дитини.

2029
01:23:47,273 --> 01:23:48,441
Або, бурундук.

2030
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Підписую цей наказ
підтверджуючи це усиновлення.

2031
01:23:53,196 --> 01:23:54,239
Вітаю.

2032
01:23:54,322 --> 01:23:55,323
дякую

2033
01:23:55,448 --> 01:23:56,449
ой-го!
ура!

2034
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Це дивно! так!

2035
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
Хлопці, хлопці... Просто...

2036
01:24:01,788 --> 01:24:03,456
Високо, суддя. Дай мені трохи.

2037
01:24:03,623 --> 01:24:04,916
ой-го! я така щаслива!
Чудово!

2038
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Дейв!
ой!

2039
01:24:06,125 --> 01:24:07,168
Солодкий!

2040
01:24:07,335 --> 01:24:08,378
так! Ми сім'я!

2041
01:24:08,545 --> 01:24:09,671
У нас є тато. Легально.

2042
01:24:09,837 --> 01:24:11,005
Гаразд

2043
01:24:11,172 --> 01:24:12,298
Гаразд, добре. Елвін, гаразд.

2044
01:24:12,465 --> 01:24:13,591
Який чудовий день!

2045
01:24:14,842 --> 01:24:16,469
Вони схвильовані.
так!

2046
01:24:22,809 --> 01:24:24,310
Гей, офіційний і законний тату?

2047
01:24:24,477 --> 01:24:26,145
Так, офіційний і законний син?

2048
01:24:26,312 --> 01:24:29,691
Дякую, що ти найкращий
офіційно-юридичний тато, тато.

2049
01:24:29,857 --> 01:24:32,402
Ну, ви троє найкращі
офіційні та законні сини

2050
01:24:32,485 --> 01:24:34,529
офіційний і законний батько
міг просити.

2051
01:24:34,696 --> 01:24:37,031
Ой Це мило
з твого боку, тату.

2052
01:24:37,198 --> 01:24:38,199
так

2053
01:24:38,741 --> 01:24:41,494
Але серйозно, хлопці, це так
найщасливіший день у моєму житті.

2054
01:24:41,661 --> 01:24:43,830
Буквально нічого
може зіпсувати це для мене.

2055
01:24:49,002 --> 01:24:50,670
О, хлопче.

2056
01:24:50,920 --> 01:24:52,672
Елвін.

2057
01:24:52,839 --> 01:24:55,174
Зовсім забув про це.

2058
01:25:01,014 --> 01:25:03,766
Елвін!

2059
01:25:04,267 --> 01:25:06,102
♪ <i>Цей хіт</i>
<i>Цей крижаний холод</i>

2060
01:25:06,185 --> 01:25:08,438
<i>♪ Мішель Пфайффер</i>
<i>Це біле золото</i>

2061
01:25:08,521 --> 01:25:10,440
<i>♪ Цей для</i>
<i>хороші дівчата</i>

2062
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
<i>♪ Хороші дівчата</i>
<i>Відвертий шедевр</i>

2063
01:25:12,859 --> 01:25:14,319
<i>♪ Stylin', wilin'</i>

2064
01:25:14,402 --> 01:25:16,571
<i>♪ Жити в місті</i>

2065
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
<i>♪ Отримав Чакса</i>
<i>з Сен-Лораном</i>

2066
01:25:18,072 --> 01:25:19,616
У який бік знаходиться басейн?

2067
01:25:19,699 --> 01:25:20,742
<i>♪ Мушу поцілувати себе,</i>
<i>Я така гарна</i>

2068
01:25:20,867 --> 01:25:22,660
<i>♪ Мені занадто жарко</i>
<i>♪ О, так!</i>

2069
01:25:22,744 --> 01:25:24,370
дякую

2070
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
<i>♪ Мені занадто жарко</i>

2071
01:25:25,705 --> 01:25:26,706
<i>♪ О, так!</i>

2072
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
<i>♪ Зробіть дракона</i>
<i>хочу піти на пенсію, чоловіче</i>

2073
01:25:29,083 --> 01:25:30,126
<i>♪ Мені занадто жарко</i>

2074
01:25:30,293 --> 01:25:31,336
<i>♪ О, так!</i>

2075
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
<i>♪ Скажи моє ім'я</i>
<i>ти знаєш, хто я</i>

2076
01:25:33,546 --> 01:25:34,756
<i>♪ Мені занадто жарко</i>
<i>♪ О, так!</i>

2077
01:25:34,881 --> 01:25:36,215
Є погані новини, <i>muchacho.</i>

2078
01:25:36,883 --> 01:25:40,136
Стільці для
тільки гості готелю. Побий це.

2079
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Гаразд

2080
01:25:41,387 --> 01:25:43,473
Я отримав погані новини
для вас також <i>мучачо.</i>

2081
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
Я не рухаюся.

2082
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
Я просто застряг
у вашому ліфті смерті

2083
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
протягом годин і
Я, напевно, залишився без роботи...

2084
01:25:47,477 --> 01:25:48,811
тому я сяду в це крісло

2085
01:25:48,895 --> 01:25:50,938
біля цього басейну,
і я відпочину.

2086
01:25:51,105 --> 01:25:52,148
І якщо ви отримали
проблема з ним,

2087
01:25:52,231 --> 01:25:53,900
ти можеш винести мене.

2088
01:25:54,067 --> 01:25:56,903
Ти можеш винести мене!
Винеси мене! дерзай!

2089
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Так, сер.
дерзай!

2090
01:25:59,906 --> 01:26:00,948
<i>♪ Ой</i>

2091
01:26:01,115 --> 01:26:02,241
<i>♪ Не вірю</i>
<i>я просто дивлюся</i>

2092
01:26:02,325 --> 01:26:03,576
Це він. Ось той хлопець.

2093
01:26:03,743 --> 01:26:05,578
Ой давай! давай

2094
01:26:05,745 --> 01:26:07,288
Що ти будеш робити,
винести мене? справді?

2095
01:26:07,413 --> 01:26:08,998
Гаразд, ти збираєшся
винеси мене. добре!

2096
01:26:09,165 --> 01:26:10,166
Гаразд, це добре!

2097
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
Я шукав
відпочити цілий день!

2098
01:26:12,418 --> 01:26:13,961
Я як Клеопатра!

2099
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
Пливу геть!

2100
01:26:15,296 --> 01:26:17,006
Я буду розслаблятися!

2101
01:26:17,090 --> 01:26:19,384
<i>♪ Гей, гей, гей, о!</i>

2102
01:26:19,467 --> 01:26:21,386
<i>♪ Стоп</i>
<i>Зачекайте хвилинку</i>

2103
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
<i>♪ Наповни мою чашку</i>
<i>Налийте туди води</i>

2104
01:26:23,596 --> 01:26:27,141
<i>♪ Зробіть ковток, підпишіть чек</i>
<i>Хуліо, розтягнись!</i>

2105
01:26:27,266 --> 01:26:31,312
<i>♪ Поїздка до Гарлема, Голлівуд,</i>
<i>Джексон, Міссісіпі</i>

2106
01:26:31,437 --> 01:26:33,981
<i>♪ Якщо ми з’явитьсямо</i>
<i>Ми покажемося</i>

2107
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
<i>♪ Гладше ніж</i>
<i>свіжа баночка Скіппі</i>

2108
01:26:35,608 --> 01:26:36,609
<i>♪ Мені занадто жарко!</i>

2109
01:26:36,693 --> 01:26:37,694
<i>♪ О, так!</i>

2110
01:26:37,777 --> 01:26:40,029
<i>♪ Викличте поліцію</i>
<i>і пожежник</i>

2111
01:26:40,113 --> 01:26:41,906
<i>♪ Мені занадто жарко</i>
<i>♪ О, так!</i>

2112
01:26:41,989 --> 01:26:44,117
<i>♪ Зробіть дракона</i>
<i>хочу піти на пенсію, чоловіче</i>

2113
01:26:44,200 --> 01:26:45,201
<i>♪ Мені занадто жарко!</i>

2114
01:26:45,368 --> 01:26:46,369
<i>♪ О, так!</i>

2115
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
<i>♪ Скажи моє ім'я</i>
<i>ти знаєш, хто я</i>

2116
01:26:48,454 --> 01:26:49,414
<i>♪ Мені занадто жарко</i>

2117
01:26:49,497 --> 01:26:50,498
<i>♪ О, так!</i>

2118
01:26:50,581 --> 01:26:52,792
<i>♪ І моя група про ці гроші</i>
<i>Розберіть це</i>

2119
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>

2120
01:26:53,960 --> 01:26:54,919
<i>♪ Ого</i>

2121
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

2122
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
<i>♪ Дівчата, вам алілуйя</i>
<i>♪ Ого</i>

2123
01:26:59,132 --> 01:27:01,092
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

2124
01:27:01,175 --> 01:27:03,094
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

2125
01:27:03,177 --> 01:27:05,221
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>віддам це тобі</i>

2126
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
<i>♪ Суботній вечір</i>
<i>і ми на місці</i>

2127
01:27:07,473 --> 01:27:09,475
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>
<i>Давай</i>

2128
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
<i>♪ Ого!</i>

2129
01:27:15,231 --> 01:27:17,316
<i>♪ Не вірте мені</i>
<i>просто дивіться</i>

2130
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
<i>♪ Так, давай!</i>

2131
01:27:24,073 --> 01:27:26,159
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

2132
01:27:26,242 --> 01:27:28,286
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

2133
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

2134
01:27:30,371 --> 01:27:32,165
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

2135
01:27:32,248 --> 01:27:36,002
<i>♪ Гей, гей, гей, о!</i>

2136
01:27:38,379 --> 01:27:40,923
<i>♪ Перш ніж ми підемо</i>

2137
01:27:41,007 --> 01:27:42,842
<i>♪ Дозвольте мені розповісти вам усе</i>
<i>щось дрібниця</i>

2138
01:27:42,925 --> 01:27:44,969
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2139
01:27:45,052 --> 01:27:46,679
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2140
01:27:46,763 --> 01:27:49,098
<i>♪ Я сказав Uptown Funk it up</i>

2141
01:27:49,182 --> 01:27:51,142
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2142
01:27:51,225 --> 01:27:53,311
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2143
01:27:53,394 --> 01:27:54,854
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2144
01:27:54,937 --> 01:27:56,939
<i>♪ Давай, танцюй</i>
<i>Стрибайте на нього</i>

2145
01:27:57,023 --> 01:27:59,150
<i>♪ Якщо ти вмієш танцювати,</i>
<i>потім виставляйте це напоказ</i>

2146
01:27:59,233 --> 01:28:01,319
<i>♪ Якщо ви чудернацькі, тоді володійте цим</i>

2147
01:28:01,402 --> 01:28:03,196
<i>♪ Не хваліться цим</i>
<i>Покажи мені</i>

2148
01:28:03,279 --> 01:28:05,323
<i>♪ Давай, танцюй</i>
<i>Стрибайте на нього</i>

2149
01:28:05,406 --> 01:28:07,700
<i>♪ Якщо ти вмієш танцювати,</i>
<i>потім виставляйте це напоказ</i>

2150
01:28:07,784 --> 01:28:09,952
<i>♪ Суботній вечір</i>
<i>і ми на місці</i>

2151
01:28:10,036 --> 01:28:11,537
<i>♪ Не вірте, просто подивіться</i>

2152
01:28:11,621 --> 01:28:13,539
<i>♪ Давай</i>

2153
01:28:15,374 --> 01:28:16,375
<i>♪ Ого!</i>

2154
01:28:17,585 --> 01:28:19,962
<i>♪ Не вірте мені</i>
<i>просто дивіться</i>

2155
01:28:21,214 --> 01:28:22,882
<i>♪ Так, давай!</i>

2156
01:28:24,634 --> 01:28:26,677
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2157
01:28:26,761 --> 01:28:28,095
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2158
01:28:28,221 --> 01:28:29,430
<i>♪ Що сказати?</i>

2159
01:28:29,597 --> 01:28:30,807
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2160
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
<i>♪ Uptown Funk it up ♪</i>

2161
01:28:35,895 --> 01:28:39,565
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2162
01:28:39,649 --> 01:28:43,277
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2163
01:28:43,402 --> 01:28:47,031
<i>♪ Хочу прокричати це з</i>
<i>дахи</i>

2164
01:28:47,114 --> 01:28:48,115
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2165
01:28:51,744 --> 01:28:54,664
<i>♪ Я відчуваю любов</i>
<i>під зірками</i>

2166
01:28:54,747 --> 01:28:59,502
<i>♪ Сьогодні ввечері на даху</i>

2167
01:28:59,585 --> 01:29:02,088
<i>♪ Тут ми разом, як одне ціле</i>

2168
01:29:02,171 --> 01:29:06,050
<i>♪ Підключено</i>
<i>наші серця, що б'ються</i>

2169
01:29:06,133 --> 01:29:07,927
<i>♪ По всьому світу</i>

2170
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2171
01:29:09,971 --> 01:29:11,597
<i>♪ Я кличу вас</i>

2172
01:29:11,764 --> 01:29:13,349
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2173
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
<i>♪ Революція кохання</i>

2174
01:29:15,476 --> 01:29:17,311
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2175
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
<i>♪ Ось ми, вперед, вперед</i>

2176
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2177
01:29:21,107 --> 01:29:24,777
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2178
01:29:24,861 --> 01:29:28,364
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2179
01:29:28,447 --> 01:29:32,076
<i>♪ Хочу прокричати це</i>
<i>з дахів</i>

2180
01:29:32,159 --> 01:29:35,246
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2181
01:29:35,329 --> 01:29:36,998
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2182
01:29:37,123 --> 01:29:43,963
<i>♪ Зелене світло на всьому шляху</i>
<i>на автостраді кохання</i>

2183
01:29:44,338 --> 01:29:47,717
<i>♪ Ми все отримали</i>
<i>якби ми отримали один одного</i>

2184
01:29:47,800 --> 01:29:51,012
<i>♪ І все</i>
<i>все буде добре</i>

2185
01:29:51,137 --> 01:29:52,889
<i>♪ По всьому світу</i>

2186
01:29:53,055 --> 01:29:54,807
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2187
01:29:54,891 --> 01:29:56,684
<i>♪ Я кличу вас</i>

2188
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2189
01:29:58,728 --> 01:30:00,479
<i>♪ Революція кохання</i>

2190
01:30:00,646 --> 01:30:02,273
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2191
01:30:02,356 --> 01:30:04,150
<i>♪ Ось ми, вперед, вперед</i>

2192
01:30:04,317 --> 01:30:06,110
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2193
01:30:06,193 --> 01:30:09,614
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2194
01:30:09,697 --> 01:30:13,492
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2195
01:30:13,576 --> 01:30:17,121
<i>♪ Хочу прокричати це</i>
<i>з дахів</i>

2196
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2197
01:30:20,917 --> 01:30:24,629
<i>♪ У нас квиток в один кінець</i>
<i>до раю</i>

2198
01:30:24,712 --> 01:30:28,341
<i>♪ Ми вибиваємо двері</i>
<i>і оживає</i>

2199
01:30:28,424 --> 01:30:32,094
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2200
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2201
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2202
01:30:37,099 --> 01:30:39,769
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2203
01:30:39,852 --> 01:30:43,314
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2204
01:30:43,397 --> 01:30:47,068
<i>♪ З нуля</i>

2205
01:30:47,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Почнемо</i>
<i>революція кохання</i>

2206
01:30:53,699 --> 01:30:55,701
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2207
01:30:57,411 --> 01:30:59,455
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2208
01:31:01,123 --> 01:31:03,209
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2209
01:31:04,752 --> 01:31:07,213
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2210
01:31:08,756 --> 01:31:10,967
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2211
01:31:13,386 --> 01:31:17,056
<i>♪ Хочу прокричати це</i>
<i>з дахів</i>

2212
01:31:17,139 --> 01:31:20,810
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2213
01:31:20,893 --> 01:31:24,605
<i>♪ У нас квиток в один кінець</i>
<i>до раю</i>

2214
01:31:24,730 --> 01:31:28,734
<i>♪ Ми вибиваємо двері</i>
<i>і оживає</i>

2215
01:31:28,818 --> 01:31:32,113
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2216
01:31:32,238 --> 01:31:36,075
<i>♪ Все, що нам потрібно, це любов</i>

2217
01:31:43,416 --> 01:31:46,836
<i>♪ З нуля</i>

2218
01:31:46,919 --> 01:31:51,090
<i>♪ Почнемо</i>
<i>революція кохання ♪</i>